Таким образом, чтобы стать компетентным переводчиком профессионально ориентированных текстов, будущий специалист должен очень хорошо владеть иностранным языком, владеть переводческими стратегиями и приемами, разбираться в культурных особенностях социального и речевого поведения носителей иностранного языка, уметь правильно выбирать речевое поведение и стратегию согласно коммуникативной ситуации, уметь создавать тексты в соответствии с коммуникативной задачей общения, хорошо владеть информационными технологиями, быть компетентным специалистом по своей основной специальности и уметь применять эти знания в процессе переводческой деятельности, быть внимательным, достойным и грамотным посредником коммуникации, а также креативной личностью способной к саморазвитию и самосовершенствованию.

такому человеку прямая дорога в рай, ящетаю! :)

vegayehila,

Базовые компетенции - это языковая, коммуникативная, текстообразующая, техническая.

Простите, кто Вам это сказал? :)

Термин "базовая компетенция" (core competency) ввели к обиход теоретики менеджмента Гэри Хэмел и К.К. Прахалад. Согласно ХиП (Prahalad, C.K. and Hamel, G. (1990) "The core competence of the corporation", Harvard Business Review (v. 68, no. 3) pp. 79–91):

Core competencies fulfill three criteria:

1. They provide potential access to a wide variety of markets.
2. They should make a significant contribution to the perceived customer benefits of the end product.
3. They are difficult to imitate by competitors.

Соответственно, базовая компетенция у всех разная. Для того, чтобы выступать переводчиком в суде, во многих местах требуется сертификация (в округе Лос Анжелес, например, сертифицированных судебных переводчиков русского языка меньше тридцати). Для того, чтобы переводить худлит, нужно, чтобы Вас знали и любили издатели (Антонина Буи, Ричард Певеар + Лариса Волхонская) и/или быть одним из них (Эндрю Бромфилд). Для того, чтобы наняться на работу в ООН, надо иметь образование не меньше магистратуры и хорошие навыки перевода по крайней мере трех официальных языков ООН (докторантура и дополнительные языки, как официальные, так и нет, всячески приветствуются). И так далее и тому подобное. В общем, повторюсь -- что именно стоит считать базовой компетенцией, зависит от деталей рода деятельности.

Это заявление оскорбляет мои чувства.

Блин, 20 лет перевожу, а стратегией не владею :( и даже не подозревала, что надо...

Рудут,

Вы несколько преувеличиваете. Для русскоязычных граждан достаточно диплома о высшем образовании профильного российского вуза ( уж не знаю, делятся они сейчас на бакалавриат и магистратуру или нет, но и старые дипломы годятся) и 2 (двух) официальных языков ООН (при этом реально 80% переводов в ООН делается на /с английского)

Все правильно. Советский диплом ввиду пятилетнего срока обучения вполне себе оценивается на соответствие магистратуре, если специальность по диплому совпадает со специализацией магистратуры, на соответствие которой оценивается диплом (четыре года -- бакалавриат, пятый -- магистратура). А два языка плюс русский (который тоже официальный) как раз будет три.

и все это за скромные 120 рублей за страницу...