 |
|
link 17.03.2015 12:48 |
|
Subject: hydraulically designed systems gen. Добрый день, помогите, пожалуйста, правильно сформулировать вторую часть предложения:Контекст: промывание трубопроводов спринклерной системы If the water supply cannot produce the required flow, the demand rate for hydraulically designed systems should be used. |
| больше контекста нет? .... в спринклерных системах используются сухотрубы, т.е. трубопроводы, которые в нормальных условиях эксплуатации остаются сухими и заполняются только в случае срабатывания спринклера, и водозаполненные трубопроводы, может быть, автор имел именно второй вариант, хотя уж очень сомнительно ... еще hydraulically designed можно было понять как "гидравлический расчет", но опять же не подходит ... |
|
link 17.03.2015 13:59 |
|
All underground mains and lead-in connections should be flushed before connection is made to sprinkler piping. The flow rate should be as shown in NFPA 13. If the water supply cannot produce the required flow as shown above, the demand rate for hydraulically designed systems should be used. As an alternative, the maximum flow rate available should be used for pipe schedule systems. Вот и весь контекст.. |
|
link 17.03.2015 16:31 |
| Судя по зависимости толщины стенки от давления далее, каждый может вывести: если невозможно получить то-то, значит, следует применять такую потребную величину расхода, какая устанавливается для случаев систем, где среда - (гидравлическая) жидкость. ("Как если бы расчет шел не для сухотрубов") |
| Вот (ки)тайцы, понапишут, понапишут фарш из слов, а переводчик ищи смысл, разбирайся... |
| Наш проектировщик спринклерных систем дал такое пояснение: "...тут они хотят сказать, что если не проканывают эмпирические прикидки по NFPA 13, то нужно проводить гидравлический расчет системы ...." |
|
link 18.03.2015 6:12 |
| Спасибо всем за помощь и участие! |
|
<они хотят сказать, что если не проканывают эмпирические прикидки по NFPA 13, то нужно проводить гидравлический расчет системы> Нетривиальный ход – производить гидравлический или какой бы то ни было расчет системы при... промывке подводящих трубопроводов при подключении системы, а не перед ее проектированием :-) Интересно, что в аналогичном, но оригинально выглядящем документе, этот пункт выглядит буквально так: 5.4 Flushing of Underground Connections All underground supply mains and lead-in connections shall be flushed to remove foreign materials before connection is made to sprinkler piping. Flushing shall continue until the water flows clear. Care shall be exercised during the flushing operation to assure that water flow will adequately drain without producing damage to surroundings. Flow rates, in accordance with the latest edition of NFPA No. 13 shall be used. They are as follows: И все, ниже только табличка с диаметрами труб и интенсивностью потока в галлонах/литрах в минуту, больше ничего. |
|
link 18.03.2015 8:38 |
| 00002, посмотрите продолжение после таблички! |
|
link 18.03.2015 8:40 |
| 00002, Если Вам нетрудно, киньте, пожалуйста, ссылку на источник приведенного Вами текста. Мой оригинал, по-видимому, содержит выжимки из более объемного источника. |
| You need to be logged in to post in the forum |