 |
|
Subject: two plate aging furnaces met. Пожалуйста, помогите перевести: two plate aging furnaces. Выражение встречается в следующем контексте: Two plate aging furnaces are proposed ensuring high operation flexibility. Заранее спасибо!
|
| печь (устройство) для закалки листового (чего-то, стекла, например). Никогда не встречала, просто как вариант. |
|
Большое спасибо! Есть перевод "печь старения" металла (посмотрела-такая действительно существует). Знать бы еще есть разница между печью старения и печью для закалки.. Еще раз спасибо! |
| Разница только временная. Для старения его (времени) требуется гораздо больше. |
| Я не могу понять как в этом контексте перевести "Two plate"... |
|
link 13.03.2015 12:23 |
| Попробуйте two furnaces |
| Получается довольно странно. Далее в тексте фигурирует "One aging furnace". Видимо, пора вплотную заняться изучением этих печей. Может, существуют какие-то двух- и одноплитные печи? |
| в словаре встречалось значение plate - листовой, поэтому и указала в своем варианте. Но не понятно, что именно листовое, а может и не листовое совсем. Также был вариант, что это горизонтальная (плоская) печь. |
|
Что странного? Странно, что "" в переводе на русский означает "два"? Two plate aging furnaces are proposed ensuring high operation flexibility. Предлагают две печи, чтобы ensuring high operation flexibility. |
| Simka-11, загуглите картинки для - печь для закалки листового металла и plate aging furnace :) На мой взглад дилетанта выглядит похоже. |
|
Amor 71 + Когда долго думаешь над переводом случается, что не понимаешь или не замечаешь очевидного :) |
|
link 13.03.2015 13:53 |
|
>>случается, что не понимаешь или не замечаешь очевидного >> Включая целые сообщения (в этой ветке). |
| хахаха :) ничего, бывает) |
|
link 13.03.2015 13:58 |
| ага. редко, но часто. (с) |
| Я уже поняла, спасибо. Долго думать над одним и тем же вредно. |
| You need to be logged in to post in the forum |