 |
|
link 13.03.2015 7:00 |
|
Subject: из соглашения с аудиторами gen. Не очень понимаю значение фразы из соглашения об аудите отчетности по МСФО (we share…). Кто такой responsible banker? И кто должен resolve issues – аудиторы или руководство? Здесь писали не носители, язык не очень хороший, поэтому буду рада совету.Контекст: Our aim is to make the audit and its benefits visible to the Management through our dialogues and clear and concise reports, we will ensure that; |
|
...Мы предоставляем всю relevant information ответственному банку resolve будет руководство to make sure that the Management is aware of...and resolve them, руководствуясь проектами наших отчетов (заключений) |
| или, скорее, ответственному банковскому служащему (сотруднику банка), если речь идет о банке |
|
link 13.03.2015 8:50 |
| Да, нет, сам клиент аудиторов - не банк, и вообще banker как-то неожиданно в тексте возник |
|
Ну, тогда гадаем на кофейной гуще: консультанту по банковским вопросам... только почему он (они) "ответственный" ("ответственные")? Может быть, компетентный (компетентные)? Думаю, на этом гадание надо закончить... |
|
ответственному банку +1 имхо, не надо придумывать другие варианты, можно далеко зайти))) |
| You need to be logged in to post in the forum |