 |
|
Subject: well perforations O&G Production system measurements may include, but are not limited to pressure, temperature and fluid flow measurements taken downhole near the well perforations, along the production string, at the wellhead and within the gathering network prior to the point where the fluids mix with fluids from other reservoirs.For case 2, the fluid is delumped at the well perforations (i.e., the sandface), and the delumped pseudo-components are used for all gathering network calculations (including the wells). Кроме кальки "перфорация скважины", нет ли еще перевода? Спасибо. |
|
Пишите - в призабойной зоне пласта. И...это.... не перфорация, а перфорационные отверстия. Перфорация - это процесс. Отверстия в колонне - результат этого процесса. Но это в данном случе неважно. Можете даже сократить до ПЗП. Это строгий отраслевой термин. |
|
Думаю, что Val61 не вник в текст. Здесь речь об измерениях ВУТРИ эксплуатационной колонны, и дано указание где именно -- вблизи ее перфорированной части. Т.е фраза должна звучать так: ... замеры, выполненные вблизи перфорированной части эксплуатационной колонны, по всей колонне, на устье и в нефтесборной сети... |
|
link 13.03.2015 12:48 |
| Аскер, совсем проще говоря, well perforations - это перфорационные отверстия для ГРП. |
| А как вы догадались про ГРП? Из каких слов? |
|
Здесь речь об измерениях ВУТРИ эксплуатационной колонны Это из серии "тише, Танечка, не плачь, не утонет в речке мяч, мяч вообще не тонет". Любые гидродинамические измерения физически и технически выполняются внутри эксплуатационной колонны. В данном случае - на забое скважины. Короче, привет разработчикам. |
| Спасибо. Пусть будут "перфорационные отверстия", несмотря на запах маслянистого масла. |
| You need to be logged in to post in the forum |