 |
|
link 11.03.2015 17:53 |
|
Subject: "Ориентация" шарового крана gen. Как перевести valve orientation в следующем контексте: шаровой кран установлен рядом с металлоконструкцией и при повороте рукоятки арматуры она упирается в поручни лестницы. Поэтому кран переустанавливается под углом 45 гр (по факту 90). Если перевести orientation как расположение, то мне кажется это как то не совсем точно, ведь кран остается на том же месте...Спасибо! |
| изменить направление хода клапана |
| ball valve position will be modified to be at 45 degrees |
|
link 12.03.2015 5:41 |
| "кран переустанавливается под углом 45 гр" - этот вариант не устраивает на change orientation? )) и вообще исходное предложение было бы лучшее |
| напр., изменить монтажное положение крана |
|
link 12.03.2015 10:21 |
|
"Поэтому кран переустанавливается под углом 45 гр (по факту 90)" а как это? просто интересно |
| You need to be logged in to post in the forum |