Dozing assembly (название оборудования на заводе по производству азотной кислоты.)

link 11.03.2015 7:28

Subject: Dozing assembly (название оборудования на заводе по производству азотной кислоты.) chem.

Друзья, нужен перевод с/с dozing assembly. Контекст такой - это название оборудования на заводе по производству азотной кислоты.
Собственно текст такой:
code - L-157
name - dozing assembly
technical specification - 2000x1300x1300
material - S.S.

Спасибо!

Lonely Knight ✉

link 11.03.2015 8:14

хз, chemical cleaner.... в самом документе ну никаких намеков нет на расшифровку с/с?

Katanavy ✉

link 11.03.2015 8:24

с/с - словосочетание )))

Sem27 ✉

link 11.03.2015 8:28

Katanavy, а это c/c, собственно, где к тексте?
или вопрос по самой dozing assembly? Если да, то к ней лучше подойдет "установка" или "станция"

Katanavy ✉

link 11.03.2015 8:33

вопрос по самой dozing assembly. вот и понять не могу, что за установка такая

Lonely Knight ✉

link 11.03.2015 8:35

дозирования, подачи

Lonely Knight ✉

link 11.03.2015 8:36

вот например
http://www.positivemetering.co.uk/products.htm

Lonely Knight ✉

link 11.03.2015 8:38

в общем, в систему дозированно подаются некие вещества для достижения определенного эффекта

например, ингибитор коррозии закачивают - понятно, для чего.

Lonely Knight ✉

link 11.03.2015 8:39

только щас прочитал))
"с/с - словосочетание"
эммм. ну ладно.

Sem27 ✉

link 11.03.2015 8:39

Дозирования лучше. Возможно, звучит немножко калькой, но заводчане вполне понимают, а под "подачей" обычно подразумевают что-то более массивное, не точно отмеренное.

Karabas ✉

link 11.03.2015 9:19

Про "словосочетание". Стёб разводить что-то неохота (хотя тема этого вполне заслуживает). Аскер, это "нержавеющая сталь". Удачи вам.

natalitom ✉

link 11.03.2015 10:24

дозирующее устройство

Petrelnik ✉

link 11.03.2015 11:21

stainless steel
dozing assembly можно по-разному назвать, маловато данных.

Aiduza ✉

link 11.03.2015 11:26