 |
|
Subject: school agent gen. Пожалуйста, помогите перевести.school agent Выражение встречается в следующем контексте: Caldwell's father was the school agent for the "Number Six" district. Заранее спасибо |
|
School (safety) agent-полицейский при школе. Есть такое специальное подразделение в полиции, которое следит за порядком в учебных заведениях. |
| Sorry, Не подходит - речь идёт о XIX веке в США, когда никаких полисменов ещё не было |
| Отец Колдуэлла был школьным агентом для района "Номер Шесть". |
|
Вам же дали ссылку: https://books.google.ca/books?id=4vUgAQAAMAAJ&pg=PA666&lpg=PA666&dq=school+agent+for+%22Number+Six%22+district&source=bl&ots=ff_WxdyUWG&sig=-Iu-MqSXckDufKjzJ0WAUZmbl54&hl=en&sa=X&ei=ensAVYu0HYiXyASPnYDoAQ&ved=0CDQQ6AEwBQ#v=onepage&q=school%20agent%20for%20%22Number%20Six%22%20district&f=true Там именно 19й век. Почитайте. |
| сорри, я интернет-чайник, по ссылке ни определения, ни перевода не нашёл |
|
///речь идёт о XIX веке в США, когда никаких полисменов ещё не было/// не смешно. Тhe New York Sheriff's Office was founded in 1626 The first city police services were established in Philadelphia in 1751.The history of the Philadelphia Police Department traces its origin to Hans Block who, in 1663, established the first system of patrol in the city's Swedish settlement. |
| В XIX веке в американских городах Восточного побережья school agent был выборным чиновником, в обязанности которого входило управление школьным хозяйством и заключение всех необходимых для этого договоров, включая найм учителей. Причем он отвечал за все школы, находящиеся на территории подотчетного ему округа. По-советски это кагбэ районо из одного человека, директор всех школ сразу и завхоз их же. И при этом избираемый всеобщим голосованием. |
| You need to be logged in to post in the forum |