 |
|
Subject: скважина завершена испытанием gen. the well has been tested или has been completed?спасибо! |
|
link 10.03.2015 8:53 |
| смысл фразы: испытание скважины завершено |
| смысл фразы: обустройство скважины завершено испытанием |
|
link 10.03.2015 9:03 |
| а испытание завершили? |
| объект закончен строительством |
|
"a testing completed well" e,g, |
|
link 10.03.2015 9:30 |
| 12:19 - о да, это из той же оперы |
| если кто сильно пурист, то не надо ходить в технический перевод вообще |
|
скважина завершена испытанием - the well is (OR: has been) testing completed но я не настаиваю. |
| the well has been completed and (successfully) tested |
| You need to be logged in to post in the forum |