 |
|
Subject: embrace - включать или дополнять? gen. Добрый вечер!Есть фраза: he embraces this notion by suggesting that... Мой перевод: Он дополняет это понятие, предполагая, что... Спасибо! |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=embrace что-то я не вижу здесь "дополнять" Ну и целую фразу желательно + несколько фраз до и после нее |
|
Дополнять здесь не просматривается никак. embrace – to accept (something or someone) readily or gladly Вообще, не "переводите слова", как embrace здесь не дополнять, так же и notion здесь вряд ли понятие, а suggest вряд ли предполагать. Вместо "перевода" отдельных, слов стремитесь понять смысл, нить аргументации, и передать это по-русски. |
Забавно форум таращит... При том, что я здесь ничего не писал, и показывает 2 ответа, одновременно я вижу 6 своих ответов плюс еще 3...
|
| забавно и правдашто... причем в ветке удаленных сообщений нет (обычно изза них бывали подобные спецэффекты) ... так что выходит, чисто глюк :) |
|
угу, у меня тоже в этой было 1 мой ответ +7, но потом перестало. а сейчас опять Светланина ветка в глазах двоится (с этого изначально началось, потом все прочее пошло-поехало). а может нам просто всем спать пора? как говорили мои когдатошние знакомые водители-дальнобойщики, если ночью видишь люк - не пугайся, это глюк:))) |
|
У меня тоже две ветки... "Это только гриппом все вместе болеют, а с ума поодиночке сходят!" Засомневался... |
| embrace = cover |
| первые два ответа в тему |
| You need to be logged in to post in the forum |