оригинал ----- Простой буровой бригады в ожидании геофизической партии (отряда) оплачивается Подрядчиком по стоимости фактического времени простоя буровой бригады, исходя из суточной ставки простоя, при наличии двустороннего акта, подписанного ответственными представителями Заказчика и Подрядчика.

Drill crew downtime waiting for the geophysical crew (pending geophysical crew activities?) shall be paid by the Contractor at the actual cost of drill crew downtime, based on the daily rates of downtime, with a bilateral act at hand, signed by the responsible representatives of the Customer and the Contractor.

как здесь лучше взять?
прошу редактуру.

спасибо!