 |
|
link 2.03.2015 18:28 |
|
Subject: Portland State University gen. Уважаемые переводчики, ответьте, пожалуйста, на вопрос. Знаю, что глупый, но не очень я уверенаPortland State University по-русски официально как будет? Портлендский гос. универ-т или Гос. ун-т Портленда, или Гос. ун-т штата Портленд? И еще: Department of Communicatoin - Отделение/факультет коммуникации или речевой коммуникации? Контекста особого нет, переводила статью проф. из этого университета по концептуальным метафорам Заранее всем спасибо )) |
|
официально по-русски еще есть такое слово как ШТАТ (в Соединенных Штатах Америки) Попробуйте с "учебное заведение, находящееся не в государственном (оно же федеральное) управлении, а в управлении штата". |
|
Department of Communicatoin коммуникэйшн может оказаться связью, связями или общением |
|
link 2.03.2015 19:13 |
| университет штата хххх |
| русский текст статьи в Википедии не дает ответ на вопрос "Чей это университет? Штата или Государства?".р |
|
Простите, а что значит "по-русски официально"? Ви-таки думаете, шо hде-то есь какой-та фицияльный реестр названий усех учебных заведений мира на великой и могучей русской езике? Более по существу вопроса: университет Портланд Стейт, кафедра коммуникации. Теперь примечания. State в названиях американских университетов -- это намек на то, что университет финансируется штатом, в котором находится, в обмен на значительные скидки на оплату обучения для жителей этого штата. Никакого "штата Портленд" не существует; Portland State находится в городе Портланд (штат Орегон). Факультетов в советском понимании термина в американских университетах обычно нет. Университет состоит из школ и/или колледжей, которые по существу являются независимыми учебными заведениями. Конкретно в Portland State есть College of the Arts, College of Liberal Arts & Sciences, College of Urban and Public Affairs, College of Engineering and Computer Science, School of Business Administration, Graduate School of Education, School of Social Work и University Honors College. Кафедры (academic departments) существуют либо внутри школ/колледжей, либо параллельно с ними. |
| губернский ) |
| You need to be logged in to post in the forum |