Короткий ответ: "managed accounts" в переводе слышится, но не пишется, т.е., "managed account platform" -- это просто "платформа".

Теперь длинный ответ. У обычного брокерского счета есть только один пользователь -- он и сделки совершает, и выписки получает, и деньги со счета переводит -- короче, и швец, и жнец, и на дуде игрец. При доверительном управлении, однако, это чревато всяческими проблемами, поэтому нужно организовывать, как говорят компьютерщики, "гранулированный доступ" к счету. Управляющий имеет право совершать сделки купли-продажи ценных бумаг, получать подтверждения и выписки, но не имеет права переводить деньги, бухгалтер или администратор только получает подтверждения и выписки, а переводить деньги имеет право только сам клиент. Это одна функция платформы.

Другая функция платформы -- консолидированная отчетность и аналитика. У клиента может быть восемь брокерских счетов, раскиданных по пяти управляющим (при этом трое управляющих рулят акциями, а двое -- облигациями), но ему при этом надо видеть консолидированные прибыли и убытки (а в идеале -- еще и меры риска) по портфелю в целом, по акциям и по облигациям. Платформа генерирует такую отчетность с минимальными затратами ручного труда или вовсе без таковых.