 |
|
link 27.02.2015 14:11 |
|
Subject: пробой подвески auto. Коллеги, кто-нибудь сможет дать вариант перевода пробой подвески (на всякий случай, пробой - это когда упругие элементы (напр.) пружины, сжимаются полностью и элементы подвески ударяются об отбойники)
|
|
link 27.02.2015 14:14 |
|
absorber break ? breakdown... |
|
link 27.02.2015 14:16 |
|
прошу прощения. конечно, НЕ absorber... подвеска - suspension link, например. |
|
bottom (out)? ... hit mid-corner bumps that have bottomed the front suspension (hit the bump stop) but control and steering haven't been effected I had to fight to maintain control as the waviness in the pavement first bottomed the front suspension, then caused the whole car to bound into the air. |
|
link 27.02.2015 17:51 |
| вызывает сомнение слово break, так как пробой - это не неисправность и не поломка, а состояние, когда при определенных условиях элементы подвески достигают отбойника. Может breakthrough? |
|
link 27.02.2015 18:02 |
| носитель языка согласился с вариантом suspension bottoming out |
| You need to be logged in to post in the forum |