 |
|
Subject: setup an email address gen. Note that users cannot provide feedback and reviews on alpha and beta versions of your apps. To gather feedback you could used the Google Group or Google+ Community, or setup an email address or your own website.Правильно ли я понимаю, что setup здесь означает встраивание электронной почты или сайта в предварительную версию приложения? спасибо! |
| можете использовать .... или же создать / настроить свой эл. адрес или собственный сайт |
|
could USE set up |
| имеется в виду, что можно создать адрес электронный почты вида feedback@companyname.com, чтобы было куда пользователям фидбек и feature requests отправлять. |
| нет. нельзя встроить сайт или почту в приложение. по крайней мере, не для того, чтобы собирать отзывы. ввести данные. |
| А что такое gather feedback? |
|
создать / настроить Вот живу или хочу жить по адресу - нужно/можно его создать/настроить даже электронно? Может быть, чтобы у вас был/зарегистрирован электронный адрес...? Так, мысли:) |
|
большое спасибо всем за соображения, к сожалению, раньше не могла появиться. could use - конечно, просто ошибка в оригинале, а я скопировала как есть //А что такое gather feedback?// - собирать воедино фидбек и feature requests, о которых Rami сказал в 17:41... rdwrds, разве нельзя в приложение встроить службу электронной почты? |
|
можно, конечно - прикрутить кнопулю Send Feedback, с которой юзера будут перенаправлять в почтовый клиент с уже вбитым адресом получателя. rdwrds, наверное, meant что-то другое. |
|
\\\ rdwrds, разве нельзя в приложение встроить службу электронной почты? нельзя а длинного ответа и не будет - потому что вы, аскер, не сможете ответить предметно и достоверно ни на один встречный вопрос. а таких вопросов есть несколько, без них никак. |
|
//А что такое gather feedback?// - собирать воедино фидбек и feature requests, о которых Rami сказал в 17:41... "воедино" тут совершенно лишнее (чсх Rami его не употреблял) |
| а, ну, если речь идет о том, чтобы внутри приложения еще и почтовый клиент зафигачить, то тады нельзя. но и не надо нафиг-то. |
| ну ок, лишнее, однако Rami я это не приписывала, а только лишь фидбек и feature requests процитировала... |
| спасибо, Rami, я поняла насчет почты... |
|
\\\ ... внутри приложения .... Rami88, |
| эту бы энергию да в мирных целях)) |
| да окей, я просто даже в жизни бы не представил, нахрена вообще нужен клиент внутри другой приложеньки. но, в общем, да, я не девелопер ни разу, так что умываю свои грязные маркетинговые ручонки:) |
|
naiva 27.02.2015 1:22 link эту бы энергию да в мирных целях)) наива, хотите выглядеть очень умно? ;) |
| ну шо вы сразу стебаццо?! |
|
... и еще про "мирные цели"тоже ))) ЗЫ. желательно более мирные и более конструктивные, чем "предлагаю не углубляться" |
|
overdoze, по моему мнению, выглядеть умно хотите вы, и делаете это довольно высокомерно, что иногда вызывает улыбку... рассказывать "хотя бы" я ничего не собираюсь... |
|
наива, вы опять не поняли (что неудивительно). вы же далеки от предмета, все ваши попытки звучать ёмко непременно вызывают фейспалм. и то, что вы это пытаетесь переложить с больной головы на здоровую, называя это моим "высокомерием" - так это всего лишь ваша досада прорывается. а мне-то как раз выглядеть умно без нужды, потому и "предлагаю не углубляться" если вы заметили - т.е. не продолжать "дискуссию", которая на этом форуме и в отсутствие фактов будет выглядеть наивно и нелепо. |
|
хозяин - барин, не хотите обсуждать - не надо, однако же вот эта манера обращаться к людям: //нельзя это такой будет короткий ответ для вас а длинного ответа и не будет - потому что вы, аскер, не сможете ответить предметно и достоверно ни на один встречный вопрос. а таких вопросов есть несколько, без них никак.// действительно выглядит высокомерно, да еще с некоторой претензией на всезнайство - по моему личному мнению. То, что в каких-то вопросах вы компетентнее, чем я, этого стиля не оправдывает... Говорить с вами неприятно, так что откланиваюсь. |
|
\\\ Говорить с вами неприятно, наконец-то почти правильный вывод :) |
|
Темные незнакомые улицы только с виду порой такие, а если взять фонарик, да собеседника, да пройтись не раз - так, глядишь, и станут как родные. Считаю не слишком умным претендовать на роль уникального носителя знаний, безошибочно читающего в чужих головах и душах... ("ни как выглядит ваше "приложение", ни как "служба электронной почты" вы не знаете и объяснить не сможете") нда, интересно, кто вы по профессии - с этой вечной тягой оценивать и давать характеристики... |
|
Считаю не слишком умным претендовать на роль уникального носителя знаний, безошибочно читающего в чужих головах и душах... ("ни как выглядит ваше "приложение", ни как "служба электронной почты" вы не знаете и объяснить не сможете") и что, вы все это знаете и можете объяснить? ;) |
| да |
| gather feedback - скорее всего это не фидбек, а сбор/изучение информации/сведений/изучение/анализ мнений |
|
link 27.02.2015 5:14 |
|
"а таких вопросов есть несколько, без них никак." О чем разговор, непонятно, никаких специальных знаний для перевода не нужно вообще. В указанных версиях обратная связь с пользователями не реализована вообще никак. Поэтому для фидбека либо юзайте указанные, гугловские сервисы, либо свою электронную почту/ веб-сайт. set up не говорит о способе реализации. I just set up a new e-mail address = завел новый ящик. А уж как пользователи о нем узнаю - дело десятое. В оригинале этого нет. |
|
\\\ никаких специальных знаний для перевода не нужно вообще. это верно. для перевода этого пассажа не нужно специальных знаний - нужно всего лишь разобраться в том, кто кому и что предоставляет в контексте. или не предоставляет. и если бы аскер разобралась, у ней бы этого вопроса вообще не возникло и помощь форума для этой фразы была бы не нужна. ЗЫ. но что касаемо знаний (а вернее технической информации), то онэ таки нужно - если досуже углубляться в тему "разве нельзя в приложение встроить службу электронной почты" |
|
link 27.02.2015 5:48 |
|
ой да ладно придираться уже) понятно же, что аскер имел ввиду "службу" не в смысле прям вот "давайте аутлук туда прикрутим", а типа как сказали выше - кнопку-ссылку как возможность связаться с автором. Понятно, что юзать направо и налево терминологию, в которой не разбираешься особо - опасно. Но тут чай не рокет сайенс, и не людей режут) Ну усмехнутся знающие люди, и ладно. А форум как раз нужен для того, чтобы не написать в перевод "встроить почтовую службу"; задача выполнена, все молодцы, или как это - всем лучи добра) |
|
ox, Lonely Knight, какое вам спасибо - меня ваши слова очень поддержали в эту бессонную ночь. (выписали-таки мне в небесной канцелярии пилюлю в вашем лице))) |
|
> feedback - скорее всего это не фидбек ага, абонент не абонент :) |
| You need to be logged in to post in the forum |