Фиг его знает, судя по всему.
Если фигня на борту судна, то, конечно, стрелы... На худой конец - кранбалки.
Если на берегу приспособы, то какие-нибудь конструкции типа ... "погрузочного устройства" или "грузового устройства PERC "

так моя понимает вопрос

:0))

А как это в оригинальном английском тексте прозвучало?

To tumanov1:
уже давно
А раньше как называли?

Marine loading arms are the most critical component of the cargo transfer system. They consist of articulated pipe assemblies that can swivel in all directions.
************
Each loading arm will be equipped with hydraulic emergency release couplings/powered emergency release couplings (ERC/PERC), which allow for a connection between the loading arm and various diameters of ship manifolds without the need for special adaptors.

..... загрузочный рукав морского нефтяного причала (МТ) или стендер (МТ)/штендер (tumanov1)

LNG loading arm = стендер.

PERC = Powered Emergency Release Coupling

Не-а, эти стендеры стоят на эстакаде отгрузочного терминал (Jetty). Через них СПГ на танкер заливают.

про ССЗ вроде принято SPZ, хотя это советская реалия, не во всех странах применяется. Не могу сказать точно, мы сейчас работаем по австралийскому LNG Plant

Вы и морскую часть проектируете? Я смотрю у Вас там Jetty есть.

Вкратце, для справки. Эти стендеры (loading arms) устанавливаются на эстакаде терминала (Jetty). Они бывают LNG, Condensate and Vapour return loading arms. Через них продукт и заливают в танкер. Счетчики (metering skids) обычно не ставят (принято в большинстве случаев), а замер идет по уровнемерам резервуаров на танкере.

У нас принято терминал обозначать "the Terminal", поэтому на "Jetty" перейти не решусь. Но спасибо, я запомню и запишу.

Очень интересные пояснения! Надеюсь, когда-нибудь доведется и вживую все это увидеть.
Не сочтите за наглость, но, пожалуйста, подскажите, как принято "причал" и "причальный фронт" называть (на форуме нашла одну интересную дискуссию, склоняюсь к wharf, но на англ.яз.как-то и berth встречалось в таком же контексте, поэтому буду рада любым пояснениям).
Если можно, пожалуйста, поправьте конкретное предложение:

Причальный фронт для отгрузки СПГ на танкеры и бункеровщики, а так же операционная акватория терминала
Waterfront (/wharfage?) for LNG loading to tankers and bunker(ing) barges, as well as Terminal (/Jetty) operation waters.

Спасибо!

Терминалы НЕ производят СПГ, его производит LNG Plant :-)
Из Processing Train СПГ идет в Tank Farm (резервуарный парк) через Transfer lines, из парка газ идет на Jetty (через Rundown lines)

Jetty - это часть терминала, та на которой проложены LNG offloading lines, дорога etc. Причалы называется Loading Berths. Вот эта эстакада и причалы и образуют Терминал.

ЗЫ. Я не знаю, что такое Причальный фронт, это лучше спросить у tumanov. К сожалению наш проект не связан с русским языком.

Вы уточните у заказчика. Может вообще речь идет о FLNG, то есть - Плавучий комплекс производства СПГ, ну баржа-завод, короче. Но даже и тогда "Терминал по производству" не есть правильно, потому что к нему проектируется Jetty c несколькими причалами. Терминал отгрузочный = Loading or Offloading Jetty. Ничо там не производят :-))