 |
|
Subject: cross-cultural awareness int.rel. Коллеги, помогите, пожалуйста покрасивее перевести этот термин, может, кто где встречал :))) - предлагают "межкультурная сознательность" - но не думаю, что это нормально. Контекста, к сожалению, практически нет, но речь идет об учете культурных особенностей и обычаев. Увы, но описательно перевести нельзя, нужен короткий заголовок... Заранее всем спасибо
|
|
а при чём тут сознательность? между прочим, на этом сайте и словарь имеется, выбирайте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=awareness+++ |
| Может, "сознательность" на "осознанность" заменить? |
|
Контекста нет, но и без него можно нагородить кучу вкусовых вариантов: понимание ценностей других культур/признание взаимопроникновения/взаимосвязи различных культур/знание культурных традиций разных народов/стран/уважение/уважительное отношение к культуре, традициям и обычаям других народов нужен короткий заголовок - тогда в ветку о "комплаенс" или пропеть "отрицание космополитизма":) |
| awareness = информированность, как вариант. |
| повышение информированности касательно культурных различий |
|
или Информированность как основа межкультурной компетенции |
|
ну уж коли на то пошло: http://cyberleninka.ru/article/n/krosskulturnaya-gramotnost-kak-indikator-mezhnatsionalnogo-ponimaniya :О) |
| Большое всем спасибо! |
| да что уж там кросскультурная, тут обычной грамотности днём с огнём не сыщешь... :-) |
|
Tante B, со всем уважением, но кросскультурный? Наверное, сойдет! Мир интернета и дуризма (идиотов)! Не про Вас! Как же в Инете много умных! |
|
а что, собственно говоря? контекста как не было, так и нет мы не знаем, куда именно "нужен короткий заголовок" с другой стороны, у специалистов это в ходу да и в словари вошло: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/664/%D0%A1%D0%A0%D0%90%D0%92%D0%9D%D0%98%D0%A2%D0%95%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%9E кто мы такие, чтобы возражать??? |
| Мудро! |
| + осведомленность |
| "осведомленность" - в чем, почему, зачем? А куда cross-cultural подевалось? Наверное, в переуступку чего-либо. Тоже люблю подытоживать:) |
| понимание (меж)культурных различий. |
| к теме |
|
link 27.02.2015 9:30 |
| осознание разнообразия культур |
| You need to be logged in to post in the forum |