 |
|
Subject: Для пользования новой дополнительной услугой gen. Доброе всем утро!оригинал ---- Экспедитор вправе вводить новые дополнительные услуги путем размещения на Сайте информации о них. Услуга считается введенной с момента размещения её на Сайте. Для пользования новой дополнительной услугой не требуется внесение изменений в Договор. Заказ услуги в поручении Экспедитору является надлежащим и достаточным подтверждением того, что Клиент ознакомлен и согласен с условиями ее оказания. The Forwarder shall have the right to introduce new additional services by posting information on the website. The service shall be considered introduced after it is posted on the website. No changes are required to the Contract for using an additional service. By ordering such service from the Forwarder, the Client duly confirms that he has read and agreed with the terms of its provision. Вопросы: информации о них, Для пользования новой дополнительной услугой, надлежащим и достаточным подтверждением. Прошу вашу редактуру. спасибо! |
|
information about them on the website shall be considered introduced after it has been posted on the website Request for the service ... shall be deemed an adequate and sufficient confirmation |
|
спасибо! версия --- The Forwarder shall have the right to introduce new additional services by posting information about them on the website. The service shall be considered introduced after it has been posted on the website. No contract amendments are required for using an additional service. Request for the service from the Forwarder, shall be deemed an adequate and sufficient confirmation that the Client has read and agreed with the terms of its provision. немного великовата. есть ли смысл сокращать или оставить как есть? |
| sufficient confirmation of the Client's acknowledgement and acceptance of the service terms |
|
спасибо. теперь наверное золотое. |
|
*new additional* - Вас ничего не смущает? "offer services", imho Once advertised on the website, the service shall be deemed to have been offered |
|
\\\ .... или оставить как есть? можно оставить есть как |
|
link 25.02.2015 12:33 |
| F may offer additional services by listing them on the website. A service shall be deemed as available as soon as it has been listed on the website. No amendment to the contract shall be necessary for using a new service. Client's ordering a service from F shall constitute proper and adequate acknowledgment of Client's familiarity with and acceptance of the terms of such service. |
| мои благодарности |
| You need to be logged in to post in the forum |