И вот в очередной раз мною провален тест на внештатного переводчика. Ответ от работодателя как обычно без лишний комментариев "Благодарю вас за ответ на наш запрос. К сожалению, в тесте содержатся некоторые неточности, которые не позволяют нам принять его".

Дальше не по теме, но отмечу, что между отправкой мною теста и этим ответом прошло целых 10 минут. Даже не знаю, так быстро мне ещё никто не отказывал=Ь

Однако, к делу.
Я конечно ещё далеко не профессионал. Есть работодатели, которых мои переводы устраивают, а есть и обратная сторона медали. И именно в этой обратной стороне есть существенный минус - никто ведь не объясняет, почему перевод не подошел. А хочется ведь как-то осознать свои ошибки, разобрать их и больше не повторять. Или может понять, в чем пробелы, доучить, дочитать, допрактиковать...

Именно поэтому обращаюсь к вам, уважаемые форумчане, за помощью. Укажите мне, пожалуйста, на мои ошибки.

Оригинал:

A. Assets

A.1 The Company owned at the Last Accounts Date, and had good and marketable title to, and (except for current assets subsequently sold or realised in the ordinary course of business) still owns and has good and marketable title to, all the assets included in the Last Accounts and to all assets acquired since the Last Accounts Date and not subsequently sold or realised as mentioned.

A.2 The asset registers of the Company comprise a complete and accurate record of all the plant, machinery, equipment, vehicles and other assets owned or possessed by the Company.

A.3 The assets owned by the Company, together with assets held under the hire purchase, leasing or rental agreements listed in the Disclosure Letter, comprise all assets necessary for the continuance of its business as now carried on.

A.4 All stock of the Company is of normal merchantable quality, saleable in the normal course of business, and no goods sold or delivered or to be sold or delivered or in a state ready for sale and delivery have been or will be defective or in any way, fail or will fail to comply with their terms of sale or (in the case of goods ready for sale and delivery) would fail to comply with terms of sale similar to terms of sale upon which similar goods have previously been sold by the Company so as to give a right of action against the Company, whether pursuant to statutory provisions for the time being in force relating to the supply of goods or otherwise or for breach of contract, negligence or otherwise.

Мой перевод:

A. Активы

A.1 На Последнюю дату отчетности Компания обладала долей участия в уставном капитале, владела действительным и востребованным правом собственности на активы, а также все еще обладает долей участия, имеет действительное и востребованное право на (за исключением оборотных средств, которые были впоследствии проданы или реализованы в ходе обычной финансово-хозяйственной деятельности) все активы, включенные в Последнюю отчетность, а также активы, приобретенные с момента Последней даты отчетности, которые впоследствии не были проданы или реализованы как было упомянуто выше.

A.2 Реестры учета долгосрочных внеоборотных активов Компании включают в себя полные и точные данные о всех заводах, машинах, оборудовании, транспортных средствах и иных активах, находящихся в собственности или владении Компании.

A.3 Активы, принадлежащие компании, вместе с активами, предназначенными под рассрочку, лизинг или договора аренды, указанные в Письме о раскрытии информации, включают в себя все активы, необходимые для продолжения деятельности Компании на осуществляемом на данный момент уровне.

A.4 Весь ассортимент продукции Компании стандартного рыночного качества, пригоден для продажи в рамках финансово-хозяйственной деятельности; при условии, если проданные или поставленные товары, или товары, которые будут проданы или поставлены, или товары в состоянии готовности для продажи и поставки, были или будут неисправны, или каким-либо образом вышли или выйдут из строя, и которые не в состоянии выполнить условия продажи, либо (в случае товаров, готовых к продаже и поставке) будут не в состоянии выполнить условия продажи аналогичные условиям продажи, на которых аналогичные товары были ранее проданы Компанией, это влечет за собой право на подачу иска против Компании, в соответствии с положениями законодательства в настоящее время в силу относящегося к поставке товаров или иным образом, или за нарушение договора, небрежность или другое подобное нарушение.

Разобрать ошибки, на которые вы сами указали -- это другое. Может, вы укажете на те спорные места, где вы не уверены, что дали корректный перевод?

откуда появились внеоборотность и долгосрочность???

Пожалуйста: не пишите "последнюю/последняя" с прописной буквы.

отмечено - вместо "упомянуто" Нужно сохранять тональность, стиль речи

Есть и другие неровности. Но я повторю, что было сказано: вы должны сами понимать, что вы написали. А у вас и содержание, и форма - увы...

IMHO, стиль не безнадёжен

что такое "востребованное право собственности"? Возможно, к нему и придрались.

Last Accounts Date: если это термин (а это термин), то первое слово именно с заглавной б.

"в случае товаров" - режет глаз
"договора" вот бейте меня, но договОры)

"в соответствии с положениями законодательства в настоящее время в силу относящегося к поставке товаров или иным образом" - не осилила

Ну началась ловля блох и поиск соломинок:) будьте уверены никогда не напишу по-моему без зпт в переводе:) и да я знаю что зпт нужна после ну, после уверены и после и да:) если что (дада знаю и тут нужна зпт и после да-да тоже!!!) сейчас ухожу (зпт!!!) позже буду(тчк!!!)

Если разложить по полочкам:
1) Да, с запятыми не сложилось. Здесь нужно подтянуть знания.
2) Договора - Договоры. Согласна. Полный фэйл.
3) Когда я читаю текст оригинала и текст перевода, мне понятно, о чем там идет речь. Хотя текст перевода читается сложно, с этим согласна. Отсюда, вопрос - когда вам попадаются такие ну очень большие и запутанные предложения, что вы с ними делаете: оставляете структуру или разбиваете на меньшие и более понятные? Учитывая, что это контракт.