вот и как это ладнее перевести?

Компания Enterprise Rent-A-Car расширяется в Европе и открывает представительство в Дании.

Возможен ли такой перевод?

Вот ссылка на статью http://www.breakingtravelnews.com/news/article/enterprise-rent-a-car-expands-european-operations-with-denmark-deal/

Что мешает перевести слово в слово?
Или перевод слова operations вызывает трудность?
Так это "операции". Без проблем в словаре синонимов можно обнаружить слово "деятельность".

где будет сразу пояснено о каком/какой deal идет речь
Denmark deal = "new joint venture between two well-established Danish businesses."

и еще более детально там же
"Danske Bank-owned Nordania Leasing and Semler Group, one of Denmark’s largest vehicle retailing and servicing operations, have joined forces to create the new car rental business, which will operate a network of Enterprise Rent-A-Car branches across Denmark."