 |
|
Subject: gross wage/net figure gen. Пожалуйста, проверьте корректность перевода:The expenses are removed from the gross wage along with your margin and tax and national insurance is then calculated on the remaining amount. Your expenses are then reimbursed to give you the net figure that will be paid to you. Ваши расходы и маржа вычитаются из валовой заработной платы до удержания налогов, после чего с оставшейся суммы рассчитваются налоги и страховой взнос. Затем сумма ваших расходов возмещается и учитывается в чистой заработной плате, которая будет Вам выплачена. Заранее спасибо! |
|
правда что. и вообще, ну почитайте матчасть, прежде чем полфорума вопросами засорить...тыркнув навскидку ваши несколько вопросов... у вас там про организацию, не про человека. какая нафиг у организации заработная плата? с минимальными познаниями о БУ. у нее есть выручка, (чистая) прибыль и прочая байда... выручка - это "грязные". из нее потом можно вычесть всяческие там икспенсиз (еще один другой ваш вопрос) и прочие вещи... таким образом уменьшается налогооблагаемая база. т.е., грубо говоря, заплатите вы 20% от тысячи или 20% от 500 рублей - две большие разницы. ваш "чистый заработок" таким образом увеличивается. потому что все знают, что сэкономил - это все равно, что заработал... короче - матчасть и контекст - ваше все... |
| в контексте - пояснения к выплате заработной плате физ лицу, а не организации. |
| так вы определитесь, у вас физлицо или "речь идет об агентстве", "а то это раздражает" (с). но сути не меняет. налогооблагаемая база уменьшается. со всеми оттуда вытекающими... |
|
натрикс + стопицот Насколько я понимаю из одной предыдущей ветки, Tessy 1 переводит какой-то британский документ по Umbrella payroll (это система, которая применяется для налогообложения заработков независимых подрядчиков). А там матчасть довольно сложная, поскольку "наниматель" и "работник" -- это одно и то же лицо, но налоги "нанимателя" и налоги "работника" исчисляются раздельно. Независимый подрядчик получает вознаграждение за работу. Из этого вознаграждения вычитаются издержки. Из полученной суммы вычитаются налоги на фонд заработной платы и взносы в систему национального страхования, выплачиваемые нанимателем. Результат -- это валовой заработок для целей исчисления подоходного налога. Из него удерживаются налоги на фонд заработной платы и взносы в систему национального страхования, выплачиваемые работником, и подоходный налог. |
|
натрикс, > так вы определитесь, у вас физлицо или "речь идет об агентстве", У нее и то и другое. Физлицо работает в качестве независисмого подрядчика, т.е., является одновременно и нанимателем, и сотрудником. Агентство получает деньги от клиента, рассчитывает налоги к удержанию (в два раунда -- сначала налоги нанимателя, потом налоги сотрудника), выплачивает налоги куда надо, а все, что осталось после удержания, выплачивает физлицу. |
| NC1, я вижу, что Вы в теме. Скажите, я правильно сформулировала перевод? |
|
> Скажите, я правильно сформулировала перевод? Нет. "Margin" здесь -- это прямые затраты, или, в терминологии российского бухучета, "себестоимость [продаж]". "Валовая заработная плата до удержания налогов" -- это масло масляное; либо "валовая заработная плата", либо "заработная плата до удержания налогов", но не все сразу. |
| спасибо! |
|
Tessy 1 24.02.2015 1:15 link NC1, я вижу, что Вы в теме. Скажите, я правильно сформулировала перевод? вот тут хоть хорошая постановка вопроса |
| You need to be logged in to post in the forum |