 |
|
Subject: SOS gen. Я еще раз обращаюсь к вам.Мне нужно проконсультироваться у корейского врача. Я составила короткий текст (не более 250 слов) + с медицинскими терминами как в УЗИ диагностике написано. Мне надо перевести этот текст на корейский. очень сложно найти переводчика. Я нашла возможность продублировать на английском. Но без корейского не хочу идти к врачу. Родной язык - это родной. Я не знаю насколько он поймет профессиональные термины на англ. Может кто-нибудь найдет знакомого, кто переведет. У меня не много времени осталось. И мне хочется очень узнать - возможно ли лечение, а не операция. Потому что других вариантов действительно нет. Или- или. Спасибо. Извините. |
|
а почему бы не обратиться в БП, которые предлагают переводы для корейского? вот, напр., слёту http://koreameet.com/translations/ (если что - мопед нисколько не мой) |
|
в качестве идеи: пойти на (интернетовский) форум корейских врачей - работающих либо в россии, либо в америке. может там кто-то возьмется, или порекомендует. (у русских врачей в америке такие форумы точно есть. наверняка есть и у корейских - всяко их там не меньше, чем русских.) |
|
что за ерунда во-первых, корейские/китайские врачи всегда работают через переводчика, который уже навострился в этом деле; во-вторых, корейскому врачу российские медицинские диагнозы и термины абсолютно без надобности, т.к. их медицина и лечение основаны совсем на других принципах, поэтому у них другой взгляд на вещи - то, что наши врачи считают диагнозами, для них просто симптомы, и соответственно они лечат не их (симптомы), а первопричины. я сама какое-то время работала переводчиком с корейским врачом, поэтому знаю не понаслышке, что ему все эти ученые названия симптомов-синдромов без надобности. Бывало забавно, когда на прием приходили больные с медицинским образованием и пытались объясняться своими медицинскими терминами, упорно отказываясь попросту сказать, где болит и как давно, т.е. с такими людьми добиться простых ответов на простые вопросы было невозможно, поэтому кореец просто пожимал плечами и говорил: "Я не могу им помочь". Да, и при всем этом примитивизме эффективность его лечения была фантастической, и это я видела собственными глазами. |
| Огромное спасибо за идеи. Когда начинается паника по поводу здоровья - иногда очень трудно сообразить простые вещи. |
| You need to be logged in to post in the forum |