DictionaryForumContacts

 encephalon

link 20.02.2015 9:40 
Subject: Проверьте перевод, пожалуйста gen.
Potential predictors of clinical effi cacy were assessed using changes in DAS28 and Clinical Disease Activity Index (calculated as swollen joint counts on 28 joints + tender joint counts on 28 joints + [patient global disease activity/10] + [physician assessment of global disease activity/10]) from baseline to week 24, by fitting ANCOVA models split by baseline covariates, including weight, anticyclic citrullinated peptide positivity, geo graphical region, sex, age, body-mass index, duration of rheuma toid arthritis, ethnic origin, C-reactive protein, and number of previous disease-modifying antirheumatic drugs taken.

Поиск потенциальных предикторов клинической эффективности проводился путем оценки изменений индекса DAS28 и Индекса клинической активности заболевания (рассчитывался как число припухших суставов из 28 оцениваемых + число болезненных суставов из 28 оцениваемых + [общая оценка активности заболевания пациентом /10] + [общая оценка активности заболевания врачом/10]) к 24-й неделе с применением метода подгонки моделей ковариационного анализа с расщепленными делянками, по следующим ковариатам: масса тела, наличие антител к циклическому цитруллинирвоанному пептиду, регион проживания, пол, возраст, индекс массы тела, длительность заболевания, этническое происхождение, уровень С-реактивного белка и количество ранее полученных болезнь-модифицирующих антиревматических препаратов.

 glomurka

link 20.02.2015 10:13 
"from baseline" пропало в переводе

 encephalon

link 20.02.2015 10:45 
Да с этим всегда проблемы, вставки типа "изменение показателя от исходного к какому-либо сроку" всегда трудно вставить в итак уже трудное для восприятие предложение чтобы оно осталось более-менее понятным для читателя.

 glomurka

link 20.02.2015 10:50 
можно разбить предложение пополам - будет легче читать (например, первое - какие индексы и сроки использовались, второе - про анкову).

 

You need to be logged in to post in the forum