electrolytic extract

link 17.02.2015 22:01

Subject: electrolytic extract met.

Речь об испытаниях растрескивания стальных труб. ДБ liquid здесь ошибка сканирования. В инете не нашел оригинала. По-водимому DB liquid. Электролитически извлекают включения в металле.

Вопрос: Как правильно обозвать electrolytic extract?

Вот оригинал:
The specimens were soaked in a 10% ДБ liquid as an electrolytic solution (ДБ liquid: 10 vol% acetylacetone-1 mass% tetramethylammonium chloride-methanol) to electrolytically extract inclusions. The electrolytic extract (inclusions) obtained was filtered through a filter mesh having a pore diameter of 8 pm.

Заранее благодарен.

ochernen ✉

link 18.02.2015 7:25

Так как обозвать-то? Осадок электролиза?

rpsob ✉

link 18.02.2015 8:24

Так и переводите - "электролитический экстракт"

"Электролитически извлекают включения в металле". Наука еще до этого не дошла.
Можно анодно растворить образцы, а извлекать включения можно потом простым фильтрованием. Непонятно, что собой представляют образцы (металла). Куски трубы?

ochernen ✉

link 18.02.2015 8:36

Совершенно верно. Сварное соединение шириной 2 мм, включая основной металл.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL