DictionaryForumContacts

 ochernen

link 15.02.2015 17:04 
Subject: Алюминиевые сплавы met.
Помогите понять смысл фразы и перевести ее. Это металлургический патент. Речь идет об алюминиевых сплавах невосприимчивых межкристаллитной коррозии.

The composition according to the invention is based on the recognition that the alloy components Zn, Cr, Cu and Mn at magnesium contents of at least 2.91 % by weight suppresses the precipitation of в- AlsMg3 particles by the presence of these alloy elements supporting the formation of ф phases.

Мой вариант (но сильно сомневаюсь, что понял правильно смысл):
Композиция согласно настоящему изобретению основывается на признании, что компоненты сплава Zn, Cr, Cu и Mn, при содержании магния, по меньшей мере, 2,91 масс. %, подавляют выделение частиц Я-Al5Mg3 посредством наличия этих элементов сплава, поддерживающих образование т-фаз.

Заранее благодарен.

 ochernen

link 15.02.2015 20:22 
Апп

 ochernen

link 16.02.2015 7:20 
Up

 Jannywolf

link 16.02.2015 10:12 
composition - состав

Черновик (имхо):
Согласно данному открытию, состав обоснован (/в основе...) признанным фактом: содержание в сплаве таких компонентов , как Zn, Cr, Cu и Mn при содержании 2,91 % по массе, подавляет (/сдерживает/уменьшает) выделение частиц AlsMg3 за счет наличия данных элементов сплава, способствующих образованию фаз "ф".

The composition according to the invention is based on the recognition that the alloy components Zn, Cr, Cu and Mn at magnesium contents of at least 2.91 % by weight suppresses the precipitation of в- AlsMg3 particles by the presence of these alloy elements supporting the formation of ф phases.

 Erdferkel

link 16.02.2015 11:09 
опять "за счет наличия" - т.е. элементов сплава меньше становится, а вместо них AlsMg3?
м.б. всё-таки благодаря присутствию/наличию?

 Jannywolf

link 16.02.2015 11:34 
Erdferkel, спасибо огромное, Вы совершенно правы! Буду осторожнее с этим словосочетанием.

 Supa Traslata

link 16.02.2015 12:00 
Это очень полезное словосочетание - при грамотном использовании его можно трактовать как в одну, так и в другую сторону.

 OlgaAvdeeva

link 16.02.2015 13:01 
AlsMg3 - а что это там за S? Не ошибка распознавания? Или сера закралась))

 Jannywolf

link 16.02.2015 13:10 
"AlsMg3, Я-Al5Mg3, ф phases" - наверно от распознавания осталось...

 

You need to be logged in to post in the forum