ряд утверждений был опровергнут

Kondrat ✉

link 4.10.2005 15:58

Subject: ряд утверждений был опровергнут

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Ряд этих утверждений был опровергнут.

Вопрос: was или were?
Заранее спасибо

OL ✉

link 4.10.2005 16:00

were

Олия ✉

link 4.10.2005 16:12

Не знаю, как в англ., но в русском языке слово "ряд" в данном контексте как бы заменяет числительное. То есть по-моему, надо сказать "были опровергнуты".
Например "Пять утверждений были опровергнуты".
"Ряд утверждений..."

Miff ✉

link 4.10.2005 16:14

А was и ныне там ;)))))

Little Mo ✉

link 4.10.2005 16:17

a number of statements WAS reasoned away / refuted etc.
IMO

SergC ✉

link 4.10.2005 16:19

Miff,

It's brilliant ;-)

Aiduza ✉

link 4.10.2005 16:20

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/number
Usage: Number. Many persons of moderate education regard nouns that do not end with s or es as singular. Even the gifted pen of Addison once slipped so far as to betray him into using the word seraphim, in the singular.

Little Mo ✉

link 4.10.2005 16:35

Aiduza: того... я не раз признавалась, что лингвистом не являюсь, посему и вставила "ИМО". Как правильно-то будет - воз или вё? Ваша ссылка мне ответа не дала - или сказывается принадлежность к персонам "of moderate education" ? :)))

Truth Seeker ✉

link 4.10.2005 16:40

Rule 2:
Use a plural verb form if your subject is a they. Plural subjects include, but are not limited to, these:
1.Subjects joined by or, nor, either…or, or neither…nor: Neither the coach nor the players were present.
2. Plural indefinite pronouns: Both of us have a key.
3. Plural nouns: The scissors are lying on the desk.
4. Subjects preceded by a number of: A number of students are majoring in law.

BUT
THE number of students attending college IS very high.

ms801 ✉

link 4.10.2005 16:42

You should use "were". Here is why:

http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutgrammar/numberofpeople?view=uk

Irisha ✉

link 4.10.2005 16:45

Сорри, лезу не в свою тему, но нельзя ли сказать some of these statements were..../proved to be wrong... и не париться, нет? :-)))

Aiduza ✉

link 4.10.2005 16:47

"were" is correct. Little Mo - no offence? :)

Little Mo ✉

link 4.10.2005 16:53

Truth Seeker & ms801: спасибо, просветили. теперь буду ещё правильнее выражацца :))
и всем спасибо
и от имени и по поручению аскера тоже !!!
Aiduza: какие обиды? я ж не претендую на абсолютное совершенство. almost perfect is good enough :)))

Aiduza ✉

link 4.10.2005 16:59

My, you're so sweet.

V ✉

link 4.10.2005 17:39

КОНТЕКСТ

может быть и were refuted
и

were proved (to be)wrong (irisha!! :-)

Irisha ✉

link 4.10.2005 17:41

Чё? Умудрилась накосячить в предложении из трех слов? Да запросто! :-)))

V ✉

link 5.10.2005 11:02

как раз наоборот - восклзнаками выразил свое восхищение - абсолютно в точку!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL