 |
|
Subject: OFF: синхронисты на переговорах gen. Добрый день, товарищи переводчики! В свете последних событий, у меня назрел один вопрос."Лидеры России, Украины, Франции и Германии по итогам длившихся более 15 часов переговоров в Минске об урегулировании кровопролитного конфликта на востоке Украины, договорились о прекращении огня и об отводе тяжелой техники" Очень интересно, как работают переводчики на подобных мероприятиях? Понятное дело, что в парах, но тогда получается, что каждая пара синхронистов работала по 15 часов? или имеется какой- то резервный состав переводчиков, который выходит "на замену" в экстренных ситуациях?) странный вопрос, но жутко интересно! |
| читала сегодня. что журналистку госпитализировали после таких переговоров. |
| Конечно, в нашей компании таких долгих переговоров не было, но были такие длительные встречи, как тех.сесии, НабСоветы и прочая дребедень, которая длилась максимум по 10-11 часов. На такие мероприятия мои коллеги-синхронисты ходят парой и либо меняются через строго определенные промежутки времени, либо синхронят те тематики, в которых они чувствуют себя хорошо) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2015 13:00 |
| На подобных мероприятиях работают не синхронно, а последовательно. См. фотографию к статье http://expert.ru/2015/02/10/chto-budet-podpisano-v-minske/ |
|
link 12.02.2015 13:11 |
| мне кажется, что последовательный перевод нисколько не легче синхронного, надеюсь, переводчики все-таки работали в паре) |
| шушутажили там скорее всего, а так-то вон что Бацька говорит: "Президент Белоруссии уточнил, что ночью эксперты, участвовавшие в переговорах, спали по очереди, чтобы «голова была светлой». При этом Лукашенко уточнил, что лидерам стран отдохнуть не удалось." |
|
Последовательный может быть и труднее синхронного. Одна знакомая переводчица рассказывала, что синхрон у нее летает, а последовательный перевод может вызывать трудности, потому что приходится запоминать целую фразу, а иногда и больше, а при синхроне ничего запоминать не нужно - переводишь слово за словом, и всего делов. Правда, на высоком уровне такой несерьезный подход к синхрону может и не сработать. :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2015 13:29 |
|
/потому что приходится запоминать целую фразу, а иногда и больше/ ... И гораздо больше, скажу я Вам... На фотографии всё видно - переводчик должен делать записи. |
|
"... И гораздо больше, скажу я Вам... " Я, собственно, в курсе, довольно много в свое время занимался устным переводом, но, в конце концов, бросил, потому что нервная работа. :) И большие перерывы тоже пользы делу не приносят. |
|
link 12.02.2015 13:54 |
| шушутаж, последовательный или синхрон, но в любом случае мне непонятно, как можно работать 15 часов подряд, пусть даже и с небольшими перерывами, там более, как уже отметили, на таком высоком уровне) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2015 14:05 |
|
Да, я себе не представляю. Я к концу дня устаю, язык иногда с трудом ворочается, особенно, если напряжённые переговоры. Я думал, что один такой, но Павел Русланович Палажченко рассказал, что у него бывает так же. Я даже про себя выдохнул "Ууффф, значит это не я такой урод, это общечеловеческое". А тут 14 часов! Кстати, интереснее, как это выдержали первые лица. Ну, Альфа-стерх-то наш хоть спортом занимается, летает под небеса, опускается на дно морское и вообще. А вот Порошенко и Лукашенко - как? Один - яркий пример того, как не надо следить за своим здоровьем, другой просто немолод... |
|
пффф, чо, ни разу не было переговоров с 9.00 до 20.00 с последующим переводом банкета в кабаке до двух часов ночи (у меня не было, но бывает, что и в сауну потом)? Часу на восьмом начинаешь немного заикаться)) |
| А Меркель? он вообще женщина :) |
|
\\ читала сегодня. что журналистку госпитализировали после таких переговоров. обезвоживание, наверное |
|
а Меркель, которая три дня до того носилась по всему миру (Вашингтон - Брюссель - Берлин - Минск)? и тоже не так уж чтобы очень молода ... не позавидуешь |
| ох, я не могу без водяры. Пьющий сильно человек, привык от хорошей жизни 1,5 литра в день выдувать |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2015 14:19 |
| Меркель - он немец. Немец - он не всегда человек, говорю со всяческим уважением. В режиме "Надо, Теодор" немец - это человекообразный механизьм, которому только нужна смазка по расписанию. При отключении режима "Надо, Теодор" превращается в человека. Но кнопка отключения у некоторых андроидов ржавеет от редкого употребления, и режим перестаёт отключаться )) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2015 14:21 |
|
/пффф, чо, ни разу не было переговоров с 9.00 до 20.00 с последующим переводом банкета в кабаке до двух часов ночи (у меня не было, но бывает, что и в сауну потом)? Часу на восьмом начинаешь немного заикаться)) / В сауну - Б-г миловал, не приглашали, ни мужеский пол клиентов, ни женский :) |
| ну с банкетом конечно было, но я было в числе жрущих и объектом турецких комплиментов |
|
АО, фу Вы какой! язва не хуже меня! у меня вот почти вся жизнь в таком режиме, который отключается только в отпуске. Иначе не успеть. А я была в сауне! и переводила! профсоюзные деятели были из Литвы правда, это было очень давно... но запомнилось: сначала пошли тёти (без немецкой стороны) - все, как одна, в исподнем потом пошли дяди, уже с немцами и со мной; дяди были в семейных трусах, а немцы и я - как в сауне полагается (бесстыдники этакие) так что в небесах, под землёй и в бане :-) |
|
....Один - яркий пример того, как не надо следить за своим здоровьем, другой просто немолод... Ну Лукашенко вообще-то на два года моложе ВВП, и спортом не менее активно занимается. А гр. Вальцман-Порошенко, по слухам, пару раз на некоторое время покидал переговоры. |
|
-Альфа-стерх-то наш хоть спортом занимается -Лукашенко - как?.... просто немолод... Александр, я понимаю, что создан некий образ "Putin Supremo", но придерживайтесь фактов: а Порошенко вообще никого не волнует, это фигура временная, зависимая, и его скоро не будет. |
| синхроненько получилось... |
|
сауна - очень интересное место работы. для здоровья полезно. http://youtu.be/K4OA9Qof-Go |
|
Ваше видео в Германии не показывают вероятно, всё-таки вредно для здоровья :-) |
| идите через прокси. прокси полезно. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2015 14:42 |
|
*facepalm* Я и не знал, что Бацька моложе ВВП, простите. Выглядит он, на мой взгляд, постарше. Думаю, дело в усах. "Putin Supremo" - браво :) /Порошенко вообще никого не волнует, это фигура временная, зависимая, и его скоро не будет./ *открыл рот* В наших энторнэтах об этом говорят давно, но услышать такое от жителя Украины не ожидал. Но давайте не будем уходить от темы - мы же про толмачей, а не про Бацьку и других. |
| а хуже всех вообще Меркель выглядит, а она на год моложе ВВП |
| просто она еще лицо видимо не накачивала, как ВВП...мускулы |
| наверное Меркель в сауну не ходит ... манкирует (( |
| да ей бы выспаться... вот как ВВП после G20 в Австралии |
|
A study from a Pentagon think tank theorizes that Russian President Vladimir Putin has Asperger's syndrome, "an autistic disorder which affects all of his decisions," according to the 2008 report obtained by USA TODAY. http://www.usatoday.com/story/news/politics/2015/02/04/putin-aspergers-syndrome-study-pentagon/22855927/ |
| Смешно про Аспергера. "... Синдром часто характеризуется также выраженной неуклюжестью." |
|
link 12.02.2015 15:06 |
| Отсутствие фактов окрыляет фантазию (с) |
|
>а хуже всех вообще Меркель выглядит, а она на год моложе ВВП У ей работа вредная - мирить всяких там |
|
link 12.02.2015 17:51 |
|
про сауну (1-ый раунд) "К огорчению многих заинтересованных лиц, переговоры Путина с Меркель и Олландом в стадию "баня" не перешли. Вождя не устроили предложения кроманьонцев, он исполнил танец войны и помочился на их подарки. Они думают, что могут нас уморить голодом. А мы знаем, что можем их съесть живьем. Посмотрим, кто поужинает последним" |
|
***правда, это было очень давно... но запомнилось: сначала пошли тёти (без немецкой стороны) - все, как одна, в исподнем потом пошли дяди, уже с немцами и со мной; дяди были в семейных трусах, а немцы и я - как в сауне полагается (бесстыдники этакие) так что в небесах, под землёй и в бане :-)*** a почему не в бикини – чтобы не смущать литовских товарищей? ведь они были в трусах :) |
| никогда не видела в сауне никого в бикини :) |
| правда и в трусах там никого не видела |
| а я на работу даже босоножки не надеваю. и без голых ног. нас когда-то учили, что это дурной тон. :) |
| про работу не знаю - переводить в сауне не доводилось :) |
|
думаю, мы ничего не упустили :) вид голых волосатых мужеских тел… в трусах и без оных... |
| c другой стороны - работа есть работа. если все в сауну - то шуруй и ты, переводчик! :) |
| увы-с... |
| скорее всего, только в первый момент странно, а потом можно привыкнуть :) |
| а зачем? |
| а куда, интересно, переводчику деваться? что, сказать типа "вы идите, а я не пойду"? |
| я бы сказала: Идите вы все в баню! :) |
| вы не ходите что ли в сауну? |
|
SRES, мы сейчас о работе или о сауне? |
| извините, вы в самом деле правы - речь была о работе в сауне |
|
:) и в свингер-клуб не пошла бы переводить. думаю, на скотобойню тоже. |
| к сауне спокойно отношусь. подумаешь, голые люди везде :) |
|
я к свингер-клубам тоже. подумаешь, ну, совокупляются везде :) но работать бы там не стала. |
| не, мы про сауну или про клуб? :) |
|
как-то ветка от Минска плавно перешла к порнографии. музыка навеяла? :) |
| и в самом деле как-то не туда разговор зашел |
|
эк как меня заобсуждали! что ж, я человек окончательно пропащий - в сауне переводила и на скотобойне тоже а в свингер-клуб меня теперь уже вряд ли позовут... а разве сауна - это порнография? а вы знали, что под одеждой все люди голые? :-) |
|
\\ эк как меня заобсуждали! что ж, я человек окончательно пропащий...... вы жывотное! =) |
| представила себе пропащее жывотное в бикини... ой! |
|
я знаю, что там все голые. как король в сказке Андерсена. но ведь это не повод ходить на работу без трусов? :) ну вот, как всегда, silly вклинился... |
|
правила охраны труда требуют на работе носить спецодежду я жывотное хоть и пропащее, но законопослушное |
|
касаемо "бикини", там возможны разные варианты исполнения :) вот тут очевидно модель далеко не трубкозуб, но принцип демонстрирует: 
|
|
представила себе ситуацию. какой-нибудь переводчик идёт в сауну переводить дамам. немецкие дамы – как положено в сауне, без всего, а их гостьи, скажем, дамы из Саудовской Аравии, – в парандже (это как трусы на латвийцах). и бедный «вольнонаёмный переводчик», он же фрилансер, в этом цветнике без трусов. прикольно :) |
|
это ещё не самая худшая ситуация :-) у меня самое жуткое воспоминание - перевод на деловом ужине с изрезанной хирургом и забинтованной спиной, так что и к спинке стула было не прислониться... |
| в первом предложении удалить "самая"! |
|
не поверите – я бы предпочла изрезанную спину :) для себя. но других, безусловно, не осуждаю :) вольному воля. |
|
\\ на деловом ужине с изрезанной хирургом и забинтованной спиной кто и зачем хирургу стряпню доверил? =О |
|
marcy, я регулярно в сауну хожу вполне добровольно а в отпуске на Менорке так и вообще нудисты в бухте на скалах традиционно гнездятся - ну и что? |
|
да меня вроде тоже голой задницей не испугаешь. нудистов не только на Менорке, но и в Тиргартене полно. но они там не работают, а принимают солнечные ванны :) |
| хорошо, я больше не буду в сауне работать (тем более, что теперь и не угрожает :-)) |
|
ну что Вы!!! я вовсе не грозила Вам укоризненно пальчиком – просто сегодняшнее Ваше откровение разорвало мой шаблон. я привыкла думать о Вас как о столпе морали, которая полощет рот после каждого сказанного в уме мата… а оказывается, Вы в сауне переводили. даже не знаю, что теперь думать. :) |