 |
|
Subject: путем суммирования цен отдельных поставок! gen. Доброго всем дня!оригинал ---- Стоимость материалов определяется в счетах и/или в спецификациях. Цена договора не является заранее оговоренной и определяется путем суммирования цен отдельных поставок в соответствии со спецификациями. The cost of materials shall be specified in the accounts and/or Specifications. The contract price is not predetermined and shall be calculated by summing up the individual shipments according to specifications. Будут ваши мысли касательно переводимой части? комменты и коррекции спасибо! |
| Счета депозитные или расчетные будут? |
|
|
| Оз, так вы на QPROOF отправьте весь текст, чоуштам! |
|
|
|
|
|
|
|
link 11.02.2015 14:50 |
|
|
|
вы на QPROOF отправьте весь текст, чоуштам! нельзя же вернуть без редактирования, в том же виде, что и был получен |
|
давайте обойдемся без лишней демагогии. mikhailS, 10-4, вы на связи? Прошу Ваши комментарии по переводу. Будут коррективы? спасибо! |
|
утютютю, какие мы грозные... а самому внести коррективы по итогам предыдущей "демагогии" слабо? а тыртыртыра чо не вызываем на связь? он чо, поматросил да и бросил??? вот негодяй, выговор ему... |
|
демагогия согласно определению -- искусство говорить красиво я бы не стал отвергать такое редкое в наше время качество... |
|
по приколу всунула сабжевую фразу в гугл-транслейт. найдите три отличия:)) *The cost of materials is determined in the accounts and / or in the specifications. The price of the contract is not predetermined and is calculated by summing up the prices of individual shipments according to specifications* ююю:))) |
|
оз, это как раз те самые мысли, что вы и просили, я полагаю? Поскольку вы переводите текст, где "в договоре не оговаривается", то запросто можете пользоваться гугло-переводом. Зачем вам еще какие-то "коррекции"? |
|
link 12.02.2015 7:58 |
| Исправьте accounts на invoices и шлите своим китайцам договор. |
| в итоге: ----- The cost of materials shall be indicated in the invoices and/or Specifications. The contract price is not predetermined and shall be a sum of individual shipments according to specifications. |
| You need to be logged in to post in the forum |