 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, разобраться с терминами insur. Доброго дня, уважаемые коллеги!Очень прошу вас помочь разобраться с терминологией. Контекст следующий: Upon completion of the salvage operation the Salvors have required a salvage security in respect of cargo and freight at risk of cargo, if any, provided on Lloyd's standard-worded guarantee form in amount of USD 900,000. Я поняла, что "По завершении спасательных работ спасатели потребовали предоставления обеспечения за спасение в отношении "cargo and freight at risk of cargo, if any"... Не могу разобраться что это за "cargo and freight at risk of cargo". Заранее спасибо всем откликнувшимся! |
|
link 11.02.2015 9:55 |
|
Я так понимаю, что freight at risk - это деньги за фрахт, которые подлежат уплате после доставки груза, причем если с кораблем и грузом в пути что-то происходит, и груз в итоге не прибывает в пункт доставки, то в этом и состоит риск. так что freight at risk of cargo - это плата за фрахт груза, который не прибыл в пункт назначения (???) |
| Спасибо. |
|
E: freight at destination; freight paid at destination; freight at risk; freight forward; freight collect L: [Freight is paid on safe arrival of the merchandise. This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight (q.v.) or freight paid in advance (q.v.). This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.] F: freight payable аt destination R: фрахт, уплаченный в пункте назначения; оплата перевозки получателем O: [Условие поставки, согласно которой провозная плата вносится грузополучателем после прибытия товаров в указанный пункт назначения.] E: freight at risk L: [For definition, see the synonym freight at destination] F: freight payable аt destination R: фрахт на риске |
|
плата за фрахт груза слово "фрахт" - это плата за перевозку |
|
В таких документах слова cargo, freight, vessel могут иметь значение "грузовладельцы, фрахтователи, судовладельцы". Например, фраза "расходы делятся поровну между [сторонами] грузом, фрахтом и судном". |
| You need to be logged in to post in the forum |