Subject: If more than one person acquiring is required to offer shares as a result of the same fact... Dutch Пожалуйста, помогите понять, о чём идёт речь в нижеприведённом пункте из голландского устава (раздел устава именуется "Transfer of shares"):18.3. If more than one person acquiring is required to offer shares as a result of the same fact, any such person acquiring, whose shares have all been purchased, may nevertheless retain all of his shares, if not all shares offered by all persons acquiring are purchased, in which case article 16, paragraph 4.A shall equally apply. |
Что мне нравится у голландцев, так это то, что они не комплексуют и не бегают к переводчикам по всем пустякам. Как могут, так и пишут фром зе ботом оф харт. |
Вот это "person acquiring" (приобретатель) должно быть указано в Вашем тексте. Что он приобретает? По-крайней мере, не акции (акции он предлагает). В тексте говорится примерно следующее: Если в силу изложенного (указанного) факта акции будут предлагаться несколькими [приобретателями], любой такой приобретатель, ВСЕ акции которого были предложены для продажи, вправе, тем не менее, оставить у себя ВСЕ свои акции, если покупаются не ВСЕ акции, предложенные ВСЕМИ приобретателями, и в этом случае также применяется... Т.е., должны быть куплены именно ВСЕ акции, а если покупаются не все акции, а только их часть, он может удержать их у себя. Остается разобраться с person(s) acquiring... |
Предыдущий пункт с "person(s) acquiring: 18.1. In the event of a transmission of shares - not including a merging of estates as a consequence of marriage or partnership registration - whether in whole or for an undivided part, the shares included in the transmission shall be deemed offered within the meaning of article 14, paragraph 2, unless article 19.b applies to the sole person acquiring or to all persons acquiring. Such shares shall be deemed offered at the time of the transmission. 18.3. If more than one person acquiring is required to offer shares as a result of the same fact, any such person acquiring, whose shares have all been purchased, may nevertheless retain all of his shares, if not all shares offered by all persons acquiring are purchased, in which case article 16, paragraph 4.A shall equally apply. |
You need to be logged in to post in the forum |