Subject: Пользователи животного мира gen. Добрый день.Наткнулся на такую фразу. Вот отрывок из одного документа (я его не перевожу, это просто для контекста): "Пользователями животного мира могут быть государственные, кооперативные и другие общественные предприятия, учреждения, организации, а также граждане СССР." И еще: "...следующие виды пользования животным миром: Перевести нужно только сабж. За любые варианты буду признателен. :) |
wildlife user |
Спасибо, мне этот термин приходил в голову, но насколько он приемлемый? Сейчас погуглю. |
Вроде гуглится, спасибо. Как все просто. :) |
вдобавок: use(er) of the animal world //Вроде гуглится// - не показатель! "Ленинская" библиотека может вас расстроить:) "Желудочный кашель" тому подтверждение. Самое главное достоинство "Инета": писателей стало больше, чем читателей! |
Пользователь животного мира |
animal [by]product user |
Спасибо всем за ответы. А гуглить можно и нужно, без интернета современному переводчику кирдык. За много лет вполне можно научиться фильтровать поиск. :) |
А в чем проблема с wildlife users? Есть же users of natural resources и users of mineral resources, а что с ними делать с этими земле, недро, и прочими природопользователями? ТэрмИн, однако. Надо коммуникировать пользователю перевода. :) |
из приведенных отрывков не следует, что там только wildlife, с другой стороны wildlife включает не только животный мир. я бы на всякий случай взяла fauna users |
Думаю, не стоит здесь подходить буквально. :) |
You need to be logged in to post in the forum |