 |
|
Subject: carton gate gen. Помогите, пожалуйста, перевести: Change carton gate. This prevents cartons from being removed from the hopper during the adjustment operations.
|
|
сменить = change я думаю, что речь идет о том, что необходимо сменить какую-то "дверцу" или "заслонку". А может быть в оригинале было слово вроде "переключите", но перевели его не совсем точным английским словом. |
| а может пропустили слово в "change position"... |
|
опечатка+1 change carton fate |
| Есть фотография, но как ее вставить сюда? Это металлическая панель с прямоугольным отверстием. |
|
link 6.02.2015 8:29 |
|
Такой контекст? The quick-change carton gate and feeder bars, and simple hand wheels with Siko counters reduce changeover to a few minutes.  http://www.kliklokwoodman.com/index.php/products/endload-cartoner/celox типа окно, через которое "картоны" подаются? и оно меняется при смене вида упаковки? тогда "сменить"/"заменить" |
| Контекст немножко не такой и плохо видно на вашем фото. |
|
link 6.02.2015 8:48 |
| по качеству фото все претензии к www.kliklokwoodman.com ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |