 |
|
Subject: 0.25 grains hydrogen sulfide! gen. Доброго всем дня!оригинал ----- Methyldiethanolamine is also used in natural gas plants for the bulk removal of carbon dioxide while producing a gas stream containing 0.25 grains hydrogen sulfide/100 scf. Метилдиэтаноламин также используется на установках по подготовке газа для удаления основной массы CO2 и производстве газового потока, содержащего 0,25 частиц H2S на 100 станд.куб.фут. Возник спор по поводу перевода ---- bulk removal и 0.25 grains hydrogen sulfide/100 scf. Что это за grains? Все технологи говорят, что H2S должен измеряться в ppm, а не в каких-то гранулах. Прошу Разрешить спор спасибо! |
| Может, это гран (= 0, 0648 г)? Если граны на кубический фут в стандартных условиях, то вполне логично, так как обе единицы измерения - неметрические. Попробуйте пересчитать и покажите цифру технологам. |
| http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/units-converter/concentration-solution/4-5/part/million-grain/gallon_(US)/ |
|
"...производстве газового потока..." -- так не говорят, Про массу не угадал ни разу. |
|
и получению газового потока, содержащего..... ну так а что там имеется ввиду про bulk removal? |
|
link 4.02.2015 13:21 |
|
Bulk removal: Возможно, "удаление больших объемов CO2" См.. например, http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-engin-term-7975.htm |
|
спасибо за версию. Принимаю и сообщаю |
| You need to be logged in to post in the forum |