DictionaryForumContacts

 trtrtr

link 4.02.2015 11:39 
Subject: interface daylights gen.
Привет! Как бы вы перевели тут interface daylights? Спасибо.
Контекст:

Propagation of shear failure may occur in an upslope or downslope direction depending on
the point of maximum strain. Where the slope is undercut or where the interface daylights on
the slope, it is likely that shear failure will propagate upslope due to unloading. Where the
slope is in tension, usually marked by curvi-linear tension cracks defining the potential
headscarp, shear failure will propagate downslope due to loading. Bulging of the landslide toe
is a characteristic of the latter mechanism which marks the location where the shear surface
ruptures to the ground surface. In both cases, when 50% or more of the shear surface has
developed, rapid failure is likely to develop given a favourable pore water pressure regime.

 Lonely Knight

link 4.02.2015 11:48 
похоже на глагол, типа occurs, appears, is seen
получается, что если на склоне имеется interface, то shear failure пойдет вверх
дискляймер: не гуглил ))

 trtrtr

link 4.02.2015 11:50 
типа gets exposed?
спасибо за идею!

 Syrira

link 4.02.2015 11:54 
да, если в предложении нет грамматической ошибки и daylight все-таки глагол, то "обнажается поверхность контакта" - что-то вроде этого

 trtrtr

link 4.02.2015 11:57 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum