 |
|
Subject: service weight / operating weight tech. Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться с "service weight" и "operating weight" в европейском стандарте "Машины для подземных разработок. Самоходные машины, работающие под землей. Безопасность. Часть 1. Транспортные средства с резиновыми шинами"Machines for underground mines - Mobile machines working underground - Safety - Part 1: Rubber tyred vehicles Термины и определения: service weight В словарях и первое, и второе значение переводятся как "эксплуатационный вес". М.б., service weight - служебный вес; operating weight - рабочий вес? Спасибо. |
|
как вариант для разведения понятий: снаряженная масса (рабочий вес) эксплуатационная масса (собственный вес) |
| для первого для простоты можно взять вес нетто, кмк |
| Syrira и paderin, спасибо за идеи. Подумаю над вариантом paderin. Понятно, что речь идет о массе пустого и груженого + водитель тр. средства, если бы это не был перевод терминов в стандарте... |
|
снаряженная масса (service weight) Эксплуатационная масса транспортного средства без груза и водителя. |
|
Уточнение: снаряженная масса (service weight) Эксплуатационная масса транспортного средства без ПОЛЕЗНОГО груза и водителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |