переназначить сочетание клавиш в SDL Trados Studio 2011

link 29.01.2015 16:36

Subject: переназначить сочетание клавиш в SDL Trados Studio 2011 softw.

Уважаемые коллеги! В ходе работы приходится довольно часто использовать правый клик на сегменте для выбора "Change Segment Status / Translated", чтобы не вносить определенные сегменты в память (напр. даты или номера документов). Чтобы не отрывать пальцы от клавиатуры, хочу осуществлять эту операцию сочетанием клавиш, но указанное в файле помощи сочетание Ctrl+Enter не работает, т. е. при нажатии этих клавиш ничего не происходит. В официальном списке Trados Shortcuts именно этой команды нет. Сегодня я сделал сброс всех сочетаний клавиш (Reset to Defaults) через меню Tools/Options/Keyboard Shortcuts, не помогло. В интернете нашел лишь описание проблемы, но без решения:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/201917-k\b_shortcut_support_to_accept_a_segment_as_translated.html
"Does anyone know if in Studio 2009 I can somehow assign a keyboard shortcut to accept a segment as translated without having to right click on it and then go to "change segment status" and then choose "accept"?
Control+ Enter is not what I want as this forces you down to the next not translated or draft segment and the way I work is that sometimes I just want to easily accept individual segments without moving on."

В другой ветке предлагается установить дополнительное ПО - AutoHotKey, но компьютер не мой личный, поэтому этот вариант не подходит, и я его не пробовал:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/152993-keyboard_shortcut_to_change_segment_status.html

Хотелось бы все же решить эту проблему внутренними средствами Традоса.

Если кто-то смог найти обходной путь, поделитесь, пожалуйста. Заранее благодарю!

(чуть не сказал "Ваши мысли" ;-))

Aiduza ✉

link 29.01.2015 16:46

Повторю - "кошерное" сочетание Ctrl+Enter, указанное ниже, не работает.

http://producthelp.sdl.com/SDL Trados Studio/client_en/SDL_Trados_Studio_Help.htm#Screen_Layout/Menus_Toolbars/Edit_Menu.htm

"Select this to change the translation status of the current segment. The status is one of the following:
Not Translated: Translation has not started for this segment
Draft: Translation has started for this segment.
Translated: The translation is complete, and no further action is required.
You can use the keyboard shortcut: Ctrl+Enter to set the status to Translated.
SDLX profile users can also use the keyboard shortcut Enter
...
Available only in the Editor view."

tumanov1 ✉

link 29.01.2015 17:02

Оно работает, только при этом сегмент заносится в память.

Aiduza ✉

link 29.01.2015 17:16

Вы про "Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment" говорите сейчас. В Trados 2011 под эту команду по умолчанию выделено сочетание Alt+Oemplus ("плюс" на цифровой панели), а в других версиях, в т. ч. 2014-й, по умолчанию стоит Ctrl+Enter.

Я же сейчас говорю про Studio 2011.

tumanov1 ✉

link 29.01.2015 17:18

Странно.
У меня 2011, и в ней как раз всегда была комбинация Ctrl+Enter.

Aiduza ✉

link 29.01.2015 17:19

по ссылке, указанной в моем сообщении от 29.01.2015 19:46, помощь для 2014-й версии, но я в 2011-й распечатал список сочетаний клавиш прямо из программы - в стандартном "тулбаре" есть кнопка Display All Available Shortcuts, так там нет ни этой команды, ни соответствующего сочетания.

Aiduza ✉

link 29.01.2015 17:21

"У меня 2011, и в ней как раз всегда была комбинация Ctrl+Enter."
и на какую команду она у вас назначена?
меня сейчас не интересует, я могу переназначить сочетание на самую важную команду ("Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment") через меню сочетаний, но я не вижу там, в полном списке команд и назначенных им сочетаний, команды для change segment status / translated.

Aiduza ✉

link 29.01.2015 17:22

*"меня сейчас не интересуют остальные команды..."
и далее по тексту

tumanov1 ✉

link 29.01.2015 17:53

"Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment"
на эту самую
при этом состояние сегмента меняется на "переведен"

glomurka ✉

link 29.01.2015 17:54

например, вот такая последовательность клавиш должна сработать (в английской раскладке):
Alt+контекстное меню, не отпуская Alt нажать два раза "U", Enter (или стрелку вправо), два раза стрелку вниз и еще раз Enter
Fatality!:)

Aiduza ✉

link 29.01.2015 17:58

"Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment"
на эту самую
при этом состояние сегмента меняется на "переведен"

это все понятно, но если делать Confirm, то сегмент заносится в память, а мне его НЕ НАДО заносить в память.

Aiduza ✉

link 29.01.2015 18:01

"Alt+контекстное меню, не отпуская Alt нажать два раза "U", Enter (или стрелку вправо), два раза стрелку вниз и еще раз Enter "

да, я понимаю, по подчеркнутым буквам можно во всех пунктах меню работать, но мне хотелось бы поменьше движений. Сочетание Ctrl+Enter меня бы устроило на 100%. Ну или Ctrl+Shift+Enter, но засада в том, что на многие команды можно назначить свои команды, а вот этой, нужной мне команды в списке нет...

Aiduza ✉

link 29.01.2015 21:04

*свои сочетания клавиш

Aiduza ✉

link 30.01.2015 10:10

подниму тему - возможно, с утра эксперты в Традосе подтянутся.
благодарю всех участвующих за полезные советы!

Aiduza ✉

link 3.02.2015 23:10

вира! ;-)

Rami88 ✉

link 4.02.2015 9:39

делаю вира:)