 |
|
Subject: OFF gen. Вы уже знаете, что в душе я переводчик, и когда вижу надпись на одном языке, язык сам тянется к зубам, чтобы перевести.По пути в Коннектикут на одном из рекламных щитов в последнее время замечаю призыв "YOU HAVE COME THIS FAR. GO FURTHER". Простенький текст. А потом всю дорогу пытался перевести на русский, и каждый раз у меня получалось что-то вроде "докатился до этой жизни. давай-досвидания, катись дальше". |
|
link 28.01.2015 15:13 |
|
| Здорово! А я зациклился на дословном переводе. |
|
|
|
|
[Голосами Лаэртского со товарищи, распивающих портвейн в прямом эфире радио SNC -- кто помнит, тот поймет]: -- Ты... ДОСТИГ! |
|
Хорошо едешь! Не тормози! |
| это кремлёвская пропаганда |
|
*когда вижу надпись на одном языке, язык сам тянется к зубам...Kак это красиво выразить на русском?* Ну, вас никто за язык не тянул, сами спросили... |
|
"YOU HAVE COME THIS FAR. GO FURTHER". ))Что-то вспомнилось из шедевров другой эпохи: "Течет вода Кубань реки куда велят большевики!" |
|
Рука тянется к перу, а перо - к бумаге. Пальцы тянутся к клавиатуре, а клавиатура - к системному блоку. |
|
link 28.01.2015 19:24 |
| а чего реклама-то была? или просто дорожная бодрилка для водилки? |
|
всем возомнившим себя перевоччиками (тем, кто не учился, не доучился и примкнувшим к ним шепиловым посвящается). Эпиграф. *- Надо бы прикусить свой язык! - Неа, вырвать гораздо надежнее* (импровизированный разговор) *** неведомо мне чем томим, в Коннектикут Амор влачился, — тут шестикрылый серафим на перепутье вдруг явился. и ниспослал Амору сон что перевоччег типа он. отверзлись Ромины зеницы, как у испуганной орлицы. его ушей коснулся он, — и их наполнил шум и звон: он внял контекста содроганьям, метафор всяческий полет, да, он освоил перевод но не для ваших прозябаньев... тут серафим к устам приник приник, have come this far? тогда go further |
| Слово "ююю" пишется с тремя "ю". |
|
Вдохновило. Между танка и хокку. Если не идет перевод, |
|
...И тут архангел Гавриил На перепутье вдруг явился. Он Благовещение принес И Роме вот что произнес: "Тебе Младенца не родить, Тебе и не переводить. Живи - вот здесь, работай - тут, И не езжай в Коннектикут" |
| keep going. |
|
не спрашивайте как, а паче - зачем, я откопал эту ветку, но мне мнится в ней потенциал... (тем более, что ТС просил продолжать)) |
| Шумов, Вы когда спите? |
| А чо... Коннектикут - один маленький, но очень гордый штат с Йелем и Хартфордом, в котором жил, работал и учился (Hartford School of Art) азербайджано-американский художник Стас Шпанин, который лично знаком с Зурабом Церетели, который родился в Тбилиси-Тифлисе, в том же городе, в котором родилась Рая Гарбузова, известная виолончелистка, которая училась там же где и Шпанин, и которая играла в Бостонском симфоническом под руководством Сергея Кушневицкого, уроженца Высшего Волочка, жители которого прославились любовью к Дональду Трампу, которого не любит исполнительница главной роли во все "Чужих" Сигурни Уивер, окончившая Йельский университет, находящийся в г. Нью Хейвен, штат Коннектикут, относительно недалеко от того места, где живут, работают и учатся родные и близкие Амора, который знает, что слово "ююю" пишется с тремя "ю". |
 Indeed, Shumov |
|
Yippie, всегда было: "Сергей Кусевицкий", never "Кушневицкий. |
|
link 7.03.2018 5:56 |
| не говори "гоп", даже когда перепрыгнешь. Сначала посмотри, во что впрыгнул. |
|
link 7.03.2018 5:58 |
кремлевская пропаганда?
|
|
спасибо, повеселили! :-))))) |
|
Erdferkel, а вот еще веселый шарж на известного политического долгожителя:
7.03.2018 8:46 link |
|
Ana_net - Ну, так то ж описка ж... :) |
|
mikhailS, поздравляю! качественные картинки постите! в Польше Меркель и не так украшали - не только на плакатах, но и вполне официально в газетах ничего более остроумного не придумать, а это на поверхности |
| Ага, стало быть глупости/гадости в отношении ВАШИХ лидеров это не так весело..((( |
| так я что ли плакатик-то состряпала? или посторонние немцы? ан нет, своими силами справились |
|
Я Вас в том и не обвиняю.. Но вот что интересно: глупость в 7.03.2018 8:58 link не только не вызвала с вашей стороны праведного возмущения, а даже повеселила. Тогда как глупость в.. Впрочем, Вы сами все понимаете. |
|
Выше прочитал "Великая Россия катится в великое будущее!". А ведь гораздо "давнее" практически о том же была книга философа Алексндра Зиновьева "Зиящие высоты" - получаются, что ли, фразеологические синонимы... |
|
mikhailS, так тётю М. с Гитлером сравнили, а дядю П. всего только с Брежневым... довольно-таки безобидно а насчёт Прежнева - просто смешно на недавних карнавальных шествиях над Меркель за её долгосидение и сами немцы всячески измывались да и в местных газетах почти каждый день карикатуры |
| гизела, бэрлин негодуэ. |
немцы про Меркель
|
|
OMG, Сергеич, нельзя же так! Вот зайдет начальство, а у бедного переводчика задница на весь экран))) |
| берлин перелогинился :). |
|
link 7.03.2018 16:11 |
|
Вот ради чего вам фантазию напрягать, ища в тексте потайнные смыслы? По-моему, всё прозаичней: Вы доехали до сюда. Езжайте дальше. |
| Нате вам, приехал! а теперь вали отсюда :-) |
| "Будете проходить мимо - проходите мимо!" |
|
///Вот ради чего вам фантазию напрягать, ища в тексте потайнные смыслы? По-моему, всё прозаичней: Вы доехали до сюда. Езжайте дальше./// Вы думаете, кто-то заплатил десятки тысяч ради этого высказывания? Всё оказалось прозаичнее. Это слоган компании "Форд". Q. What is the core message you want customers to take away when they see, hear or read Go Further? A. That as part of its everyday business, Ford and its employees, dealers and suppliers are always pushing harder, going further—that good is not good enough. Individually and collectively, we at Ford Go Further in everything we do, so that our customers can go further in their lives. Приз остается у праздного ленивца. |
| "досюда" - правильное написание. |
|
link 8.03.2018 10:14 |
|
Aiduza, спасибо! Amor 17, чтите контекст. Одно дело плакат на трассе на въезде в Коннектикут (ну мало ли чо они там о себе думают), другое - фордовский слоган (там только go further), где и маркетинг, и team spirit, и все такое. В этом и фишка английского, что Go further можно понимать по-разному в зависимости от места приложения. PS. Если честно, контекста как раз и не хватает. Что за рекламный щит? Что он рекламирует? |
| Так тож 3 года назад было. Тогда я был на 20 лет моложе, весил на 10 кило меньше и имел шевелюру на голове. Да и глядел я на щит при скорости в 80 миль в час. Hаверное где-то в углу было что-то про Форд. А в глаза брoсился только вот этот слоган. Или девиз. |
|
link 9.03.2018 2:52 |
|
"досюда" - правильное написание."" До кучи: не "езжайте", а "ехайте". Да. Так Гоцман говорил, а он мущщина авторитетный. |
| Ага. И не «лОжить», а «ложИть» (это тоже от Гоцмана). |
| You need to be logged in to post in the forum |