которым издавна радует местных жителей лес

Sheridan_93 ✉

link 27.01.2015 21:54

Subject: которым издавна радует местных жителей лес gen.

Подскажите как более красиво выразить:
Урожай, которым издавна радует местных жителей лес

как вариант: The harvest, which has long been pleased with the forest...

Контекст:
Урожай, которым издавна радует местных жителей лес, занимает первое место среди деревень.

overdoze ✉

link 27.01.2015 22:04

\\ harvest, which has long been pleased with the forest

получается "урожай, который доволен лесом"

Sheridan_93 ✉

link 27.01.2015 22:25

данный вариант я нашёл в интернете, но он мне кажется никаким, поэтому и спрашиваю

overdoze ✉

link 27.01.2015 22:28

зачем же публиковать "никакой" вариант, да еще и от своего имени?

а фразу, кстати, можно доработать - если правильно подставить в нужные места кто ~~на ком стоял~~ кого радовал

tumanov1 ✉

link 27.01.2015 22:38

Я прошу меня простить.
только собрался подсказать, как, на мой взгляд, будет урожай из леса...
как вдруг наткнулся что "урожай на первом месте среди деревень"
Это как?? Это поселок с названием таким?

What forest gives us....
это про урожай

SRES* ✉

link 27.01.2015 23:22

по рекордному урожаю, собранному жителями деревни, окруженной лесом, издавна радующим местных жителей обилием своих даров, вышеназванная деревня побила все окружающие деревеньки и вышла на первое место. ура.

Erdferkel ✉

link 27.01.2015 23:36

"Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился" (с)

SRES* ✉

link 27.01.2015 23:42

но туманов и форумчане-англичане были далеки от поэтических восприятий. вот уже сутки бились они над переводом "урожая на первом месте среди деревень", дорабатывая и перерабатывая заковыристую фразу.

marcy ✉

link 27.01.2015 23:45

это всё потому, что забаненный, но воскресший из пепла туманов, бедняжко, разрывается между столькими ветками. все такие вкусные, всем так хочется помочь! :)

Erdferkel ✉

link 27.01.2015 23:46

но не ценят его, ой не ценят...

marcy ✉

link 27.01.2015 23:48

да. вот на соседней ветке троллем назвали, с нулевым КПД.
но ему же всё – божья роса :)

tumanov1 ✉

link 28.01.2015 0:02

Укусы немецкой шавки для меня как медали

Сходите, защитите еще одну девочку
Ей нужна поддержка

SRES* ✉

link 28.01.2015 0:07

ничего себе...

marcy ✉

link 28.01.2015 0:09

tumanov,
держи. шоколадную. за хер.

Yippie ✉

link 28.01.2015 0:28

А какой там контексткст-то?

В сочинениях графа В.А. Соллогуба "Тарантас. Путевые впечатления" (1845)
есть фраза: Партию ты легко найдешь. На невест у нас, слава богу, урожай...Женись-ка, право....

У нас подходящая фраза:
Урожай, которым издавна радует местных жителей лес...

tumanov1 ✉

link 28.01.2015 0:36

Там контекст забавный:

Урожай, которым издавна радует местных жителей лес, занимает первое место среди деревень.

SRES* ✉

link 28.01.2015 0:42

это все уже видели. да что там лес - ведь есть еще и сад, который радует игрой расцветок.

tumanov1 ✉

link 28.01.2015 0:44

SRES* ✉

link 28.01.2015 0:46