 |
|
Subject: through a coupling gen. помогите плиз перевести through a coupling СОЕДИНЕНИЕ???A suitably shaped container holds the flour used to sprinkle the Контейнер соответствующей формы наполнен мукой для посыпки транспортерной ленты. Контейнер оснащен нейлоновыми щетками, приводимыми в движение двигателем с редуктором через сцепление. Вращающиеся щетки выталкивают муку через отверстия в нижней части бака. |
|
Или авторы лохо знают английский, или же Вы неправильно перевели. holds the flour used to sprinkle the conveyor belt означает, что в нем собирается мука, которую использовали для посыпки транспортерной ленты. |
|
1. В принципе, текст довольно простой для работника пищевой промышленности. А для остальных (для правильного перевода) требуется знать название (назначение) технол. процесса и если есть,- то показать схему. 2. Сontainer = Basin? Synonims? |
|
Вращающиеся щетки выталкивают ... в оригинале по-другому - brush rotation |
| вращение щеток или вращающиеся щетки - одно и то же |
| что заставляет проталкивать муку?? Щетки, которые вращаются |
|
одно и то же не всегда |
| You need to be logged in to post in the forum |