for OWNER selection

link 26.01.2015 23:49

Subject: for OWNER selection gen.

Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом for OWNER selection
не могу понять смысл предложения

Purchasing Cycle
The purchasing cycle assumed by CONTRACTOR is 4 months from issue of inquiry up to placement of purchase order, for non-reimbursable and reimbursable items.
For reimbursable items, a final activity for OWNER selection (ten working days) is planned before placement of Purchase Order by Contractor and after technical bid tabulation / commercial bid tabulation / final recommendation by CONTRACTOR.

Мои варианты: и один и другой - что-то не то
А
Для возмещаемых позиций окончательный срок для выбора ЗАКАЗЧИКА (десять рабочих дней) планируется перед оформлением подрядчиком заказа на закупку и после получения ПОДРЯДЧИКОМ таблицы сравнения технических предложений / таблицы сравнения коммерческих предложений / окончательной рекомендации.

Б
Касательно возмещаемых позиций ЗАКАЗЧИКУ отводится десять рабочих дней на окончательный выбор, до того как подрядчик разместит заказ на закупку и после получения ПОДРЯДЧИКОМ таблицы сравнения технических предложений / таблицы сравнения коммерческих предложений / окончательной рекомендации.

Не пойму, кто кому и что высылает и размещает?

Заранее спасибо!

Yippie ✉

link 27.01.2015 1:25

Вариант Б из-за слова "касательно" получает преимущественную позицию.

Почему вы думаете, что OWNER - это ЗАКАЗЧИК?

paderin ✉

link 27.01.2015 3:13

Для возмещаемых позиций окончательный срок для отбора ЗАВОДОВ-ИЗГОТОВИТЕЛЕЙ (десять рабочих дней) планируется до оформления Подрядчиком Заказа на закупку и после предоставления ПОДРЯДЧИКОМ ведомости технических предложений / ведомости коммерческих предложений / окончательной рекомендации

interp30 ✉

link 27.01.2015 8:57

Yippie
"Почему вы думаете, что OWNER - это ЗАКАЗЧИК?"
В начале документа есть Definitions and Abbreviations, там указано, что OWNER - это заказчик.

paderin ✉

link 27.01.2015 9:02

так заказ размещает сама организация-подрядчик, для нее завод будет контрагент, а не заказчик

interp30 ✉

link 27.01.2015 9:30

Получается так: Заказчик здесь, в России, и Подрядчик - проектная организация - в другой стране. Они действуют вместе. И есть Субподрядчик - кого они выберут для поставки оборудования и предоставления услуг, т.е. Поставщик.

paderin ✉

link 27.01.2015 9:35

ясно, получается тогда следующее: планируется, что ЗАКАЗЧИК сделает свой окончательный выбор (в течение 10 рабочих дней)

interp30 ✉

link 27.01.2015 9:40

paderin,
""планируется, что ЗАКАЗЧИК сделает свой окончательный выбор""
Вот, ОНО!!!! Спасибо огромное. Вот так по-русски будет.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL