 |
|
link 26.01.2015 9:40 |
|
Subject: OFF стоимость услуг переводчика-фрилансера в Мск gen. Всем доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, по уровню стоимости услуг переводчика-фрилансера в Мск? Какова средняя стоимость перевода 1800 п.з с английского на русский? Финансовое положение вынуждает брать подработки, а какую цену устанавливать, чтоб и не прогадать, и не преувеличить - без понятия) прошу отнестись с пониманием к вопросу :) всем добра |
|
почему именно в мск? письменный переводчик-фрилансер не привязан к геолокации и, живя хоть в Науру, может устанавливать такие расценки, которые считает адекватными сообразно со своими навыками, знаниями и умениями, с одной стороны, и рыночной конъюнктурой, с другой, при этом под рыночной конъюнктурой следует понимать обстановку на международном рынке, а не конкретно в таком-то городе или на таком-то острове. разумеется, если вы хотите ориентироваться на московские бп (что,имхо, будет изначально ошибочно), можете установить "среднерыночную" ставку в 200-300 рублей за 1800 знаков - оторвут с руками. но стоит ли оно того? |
| А на форуме эту тему мильон раз мусолили, поищите, пока отвечают :) |
| ой да, "уж сколько раз твердили", "да только всё не впрок":) |
|
link 26.01.2015 9:52 |
| Rami88, Про уровень цен уточняю, поскольку только планирую начать и, соответственно, никакой клиентской базы нет, чтоб диктовать свои условия. Насчет Мск - а действительно, почему именно Мск?)) Буду смотреть шире ;)) Спасибо огромное!) |
|
Rami88, вы не посоветуете какие-нибудь еще платформы помимо elance и odesk? На odesk не получается из-за eligibility (санкции), а elance не помню вы ли говорили, что надо быть супер крутым, чтобы тебя заметили. |
|
гарпия, суперкрутым надо быть в любом случае:) просто суперкрутость - она, как и любой другой скилл, прокачивается. все (ну или почти все) когда-то начинают с нуля, мало кто рождается с proven track record'ом:) насчет eligibility и санкций чего-то я не понял. вы резидент РФ? я вот да, и никаких проблем, тьфу-тьфу, связанных с этим, пока что не было. elance и odesk уже почти год как слились в одну корпорацию и, насколько мне известно, ни одна из платформ не запрещает там регистрироваться и работать гражданам РФ. с гражданами Белоруссии посложнее, но тоже можно вывернуться. что касается прочих платформ, то есть еще peopleperhour и freelancer.com, но они скорее для дизайнеров, программистов и т.д. работы для переводчиков (особенно EN-RU) там очень мало. поэтому рекомендую сфокусироваться на odesk и elance и зарабатывать там фидбек. рано или поздно "зачетка" начнет работать на вас:) |
| Ага, на odesk и elance миллиард откликов на работу и начинающему фиг светит получить работу. |
| Rami88, а в каких это бюрах московских есть такие ставки с учетом, что регулярная загрузка будет обеспечена переводчику? |
|
Fructo, если так подходить к вопросу, то лучше уже сразу запереться в темной комнате и всю жизнь сокрушаться о несправедливости нашего мира:) dron1, я точных расценок в московских (равно как и всех остальных российских) бюрах не знаю, привёл лишь те цифры, которые мелькали тут на форуме, в том числе относительно недавно (эти ветки можно легко поднять поиском). знаю ещё, что у нас в СПб ставка 150-200 за страницу считается нормальной (есть знакомые, работающие в бюрах "менеджерами"). в принципе, диапазон-то огромен, от 50 рублей и до 1000, только меня это мало интересует, поэтому многого не знаю и наверняка утверждать не буду:) |
| действительно, сколько можно мусолить? У Стива Вая ставка за концерт несколько тысяч долларов, у гитариста Джон, лабающего в пабе - £50. Оба гитаристы...... |
|
link 26.01.2015 12:00 |
|
>у гитариста Джон>> Это, очевидно, гитаристка. |
|
Rami88, спасибо! На odesk в eligibility написано "You agree that you are not: (a) ...; (b) a citizen or resident of, or located in, a geographic area that is subject to U.S. or other sovereign country sanctions or embargoes". Т. е. как я поняла если гражданину РФ сейчас там региться (as opposite тем, кто создал там account давно), то это будет нарушением соглашения. А если они слились, что тогда общий сайт не сбацали? :-) |
| ST, поймал :-)) |
|
гарпия, я полагаю, что под эмбарго и санкциями они понимают нечто более "глобальное" и "жуткое", чем то, что есть сейчас. во всяком случае, некоторые мои знакомые регались там уже после санкций, и все пока живы:) они слились, да, но функционируют как две разные платформы - видимо, так им выгодно. всё-таки публика на этих сайтах немного разная, хотя многие заказчики "сидят" и там, и сям, но "свой" контингент тоже, видимо, было терять неохота. |
| okies спасибо, Rami88 :)) |
| не за что. если что, обращайтесь в личку. |
| You need to be logged in to post in the forum |