DictionaryForumContacts

 Maeva

link 20.01.2015 19:42 
Subject: Toxic brand proj.manag.
Контекст:

The module provides a critical lens with which to examine the challenges facing modern
marketers as well as a deep rooted understanding of how those challenges came about. At the
heart of the module and interwoven through the content is the issue of the interplay between
marketing and sustainability and the ethical challenges and critiques of modern marketing. As part of this exploration, particular case study focus is given to the challenges of managing toxic brands and the issue of the inclusion of marginalised and socially excluded groups within New Service Development and Services management.

не могу понять что это за toxic brands. они занимаются токсичным производством или являются безнадежными в плане маркетингового развития? может это устойчивое словосочетание и есть какой-то конкретный перевод?
всё мне помогать переводить не надо))

 Petrelnik

link 20.01.2015 19:52 
@всё мне помогать переводить не надо))@

А мы хотели весь текст вам бесплатно перевести, но раз не надо, то не надо )))

 Amor 71

link 20.01.2015 19:54 
являются безнадежными

 Maeva

link 20.01.2015 19:54 
нет, только одно словосочетание))
просто часто вижу что начинают объяснять смысл чуть ли не всего приведенного текста.

 Maeva

link 20.01.2015 19:54 
Amor 71, спасибо

 paderin

link 20.01.2015 19:56 
агрессивные бренды

 Amor 71

link 20.01.2015 20:17 
Some brands are toxic. It doesn’t matter what is being sold, if it carries a toxic brand label, it will not sell.

 Maeva

link 20.01.2015 20:20 
теперь стало понятно, что это бренды с дискредитированной репутацией

 delorez

link 20.01.2015 21:39 
проблематичный, если пообщЕе и помягче

 Maeva

link 20.01.2015 22:08 
я так и написала - "токсичные бренды" в скобках. поискала в интернете - в одной статье упоминается такой термин на русском.

 

You need to be logged in to post in the forum