Subject: total reduction amount of un-recrystallized temperature ranges и ...banded microstructures met. Это перевод патента. Речь идет о толстостенной, высокопрочной, кислостойкой магистральной трубе для газа и нефти с высоким содержанием серы.Непонятно как перевести .. total reduction amount of un-recrystallized temperature ranges и ...banded microstructures Patent Literature 14 discloses a method for achieving excellent resistance to HIC, in which C/Mn and the total reduction amount of un-recrystallized temperature ranges are taken into account in determining the lower limit of the accelerated cooling starting temperature so as to suppress formation of banded microstructures. Мой вариант: Подскажите пожалуйста. Заранее благодарен. |
14 переведено как 11??? :) |
ничего в этом не понимаю, но одно из значений banded -- связанный, объединенный неужели про это совсем ничего нет по-русски, чтобы слова посмотреть? |
banded или bonded/bond? |
кое-что общее есть http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=band http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bond но я начинала бы не со словарей, а с описаний матчасти по-русски |
You need to be logged in to post in the forum |