DictionaryForumContacts

 Alex16

link 13.01.2015 20:34 
Subject: and holding a faculty to practise throughout law
Из нотариального заверения (необычно):

I, ____, ... of the City of London, England NOTARY PUBLIC by royal authority duly admitted, sworn and holding a faculty to practise throughout England and Wales, DO HEREBY CERTIFY the genuineness of the signature subscribed to... etc

и имеющий разрешение...? там уже было нечто схожее - duly admitted ...

 Wolverine

link 13.01.2015 20:52 
должным образом наделенный полномочиями...(правомочный)
(это в моей скромной карточке лингво)

но это в МТ уже было:
1) см. в профиле Оксаны - список добавл. слов - 2-3 стр. пролистать и там практически такая же фраза
еще нашлось:
2) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=245179&l1=1&l2=2&SearchString=holding a faculty&MessageNumber=245179#mark

 Alex16

link 14.01.2015 3:19 
Да, полномочия... Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum