Буду признательна, если поможете с переводом предложения. Общий смысл в начале и конце понятен, но вот с making most out... и далее - как-то туговато.

For ecommerce entrepreneurs who pride themselves on making the most out of every visitor, it's infuriating to be sold on - and subsequently invest in - conversion optimization tools, only to find after your first split test there were no real lifts at all.

Заранее благодарю.

Контекст
"We got a 300% lift in revenues because we switched 'add to cart' button from green to orange!"

I read stuff like this all the time. It's not only horribly mis-informed but it can be damaging for business owners who execute baseless split-tests that lead to little or no real insight.

For ecommerce entrepreneurs who pride themselves on making the most out of every visitor, it's infuriating to be sold on - and subsequently invest in - conversion optimization tools, only to find after your first split test there were no real lifts at all.

The problem is, there's a good deal of information that is misleads the reader into thinking "If I just swap a headline, or change a button color, or 'fix' my call to action, the revenue will start pouring in!"

В словаре надо искать.. тогда будет получаться.

only to find = только чтобы найти/обнаружить

only to find - после чего они обнаружили, что...

failed again

consider brushing up on your Russian

reading up on some english might also help

.... огорчительно позволить себе продать (и, соответственно, инвестировать в это деньги), чтобы позже обнаружить полное отсутствие реальных подъемов/реального роста продаж.
++

V, громи.. за дословность
:0))

failed again

consider brushing up on your Russian

reading up on some english might also help ///

consider не выебываться.

Прошу читать: "... только для того, чтобы после этого обнаружить..."