Знаю, что эта тема уже много раз обсуждалась, но с тех пор прошло многовато времени (и ввиду изменений в экономической ситуации), но все же, хотела уточнить у тех, кто занимается часто устным переводом, сколько сейчас платят за день устного перевода.
Приезжают иностранные представители на 2 дня посетить два отечественных предприятия (расположенные в 2 разных городах страны), и переводчик должен будет их сопровождать все время, переговоры по нефтепереработке. Перевод последовательный, наверное презентации и т.п.
Заранее спасибо.

HS1: Do I speak with a Russian accent?
Tourist: No. I like your soft accent.

Tourist: How often do you practice your English?
HS1: Not very often.
and the list goes on and on …

that’s what I am: ) но если сам себя не похвалишь, то кто похвалит?

that’s what I am

-yeah, that's what you are.
HS1, keep talking about how AMAZINGLY GREAT you are. The more you talk the better you look in everybody's eyes (das ist das Leben). Just don't let anybody stop you...EVER.

HS1 (в страхе, тщетно стараясь не подавать виду): Do I speak with a Russian accent?
Tourist (видя плохо скрываемый страх, и стараясь изо всех сил не разочаровать): No. I like your soft accent.

soft accent и есть украинский - мягкий, приятный на слух, еще славянский но уже почти европейский

Неправильно спрашивали, надо вот так: "How do you like my Eastern European English accent?" :D

Amor, скажите, что это Hayastan аксент, пусть ломают голову)

Кавказский в исполнении Вики на англ. -
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Caucasian

По ответу чувствуется, что это правда.

на днях один британец меня огорошил, спросив, не жила ли я в Штатах. I was literally shattered! говорит, что в общем произношение у меня в целом британское, но как бы в одно и тоже время чувствуется an American twang. скажу, что в вузе я ни одним предметом так самоотверженно не занималась как фонетикой, причем, только в ее британском варианте )
Американка, которая сказала, что у меня soft accent, не раз слышала как москвичи говорят по-английски, и категорично меня заверила, что я ни на йоту не звучу, как они. имхо, просто она не соотнесла мой акцент с британским, подозреваю, что ввиду litte exposure to British English? потому что другие американцы, например, сразу мне сказали, что я звучу как British upper middle class member. Так кому верить: американцы слышат у меня британский акцент (“soft accent”), а британцы – американский : )

Поэтому, цена высказываниям "одного американца" или "одной англичанки" - полгроша.

-- Плотский-Поцелуев? -- ворчал великий комбинатор, который еще не завтракал. -- У меня самого была знакомая акушерка по фамилии Медуза-Горгонер, и я не делал из этого шума, не бегал по улицам с криками: "Не видали ли вы часом гражданки Медузы Горгонер? Она, дескать, здесь прогуливалась".

Подумаешь! Плотский-Поцелуев!
:)

"На днях один британец меня огорошил:..

ーhsakira1, может быть вы та самая одна на тысячи, которые усваивают любой акцент и произношение любого языка естественно и без труда? (Как этот феномен называется, кто знает?)
Вы можете запросто подработать на ютюбе на роликах с произношение отдельных слов, - при умении и старании многие на ютубе зарабатывают миллионы на большей чепухе!

теперь я понимаю, почему Наташа Бекетова сбежала в Финляндию, в России ее miyer’ы задолбали ((((

Ana_net,
да, я "та самая одна на тысячи”!
мой вам совет: не считайте чужих денег, дурная это привычка, свои водиться не будут ((((