Subject: Spread bettors st.exch. Прогноз развития мировых фондовых рынков.European shares were seen little changed, with many countries on holiday. Spread bettors expected Britain's FTSE and Germany's DAX to open almost flat. Интересует второе предложение. Что здесь Spread bettors? Спрэдеры? .. т.е. игроки делающие ставки на спрэдах? Т.е. получается так: Спрэдеры ожидали, что после открытия торгов британский FTSE и немецкий DAX будут двигаться практически горизонтально ... ?? Че-то я совсем запутался. Подскажите правильную умную фразу. Заранее благодарен. |
Вот мои улучшенные варианты: 1. Спрэдеры ожидают, что британский FTSE и немецкий DAX откроются практически без изменений. 2. Согласно ожиданиям спрэдеров, британский и немецкий индексы FTSE и DAX практически не претерпят изменений на момент открытия торгов. |
По-моему, оба варианта нормальные. Только в первом лучше "ожидали", в прошедшем времени |
Спасибо Amor 71 |
You need to be logged in to post in the forum |