 |
|
Subject: Кого принесло в такую рань? - перевод на английский lit. Пожалуйста помогите перевести на английский."Кого принесло в такую рань?" Контекст: литературное произведение. Утром раздается громкий стук во дверь, герой просыпается и, идя к двери, думает про себя, Кого, интересно, принесло в такую рань? Заранее спасибо! |
| look what the cat dragged in that early |
| Pechkin the Mailman? |
| Who could have come so early? |
| who the hell is over there at this early hour я бы навскидку сказала без контекста... |
|
link 4.01.2015 21:44 |
|
Well, look at these morose motherfuckers right here. Looks like somebody shit in their cereal... (c) ((: |
|
link 5.01.2015 0:05 |
| who the hell +++ |
| Who could it be at this hour? |
| What inconsiderate prick would have shown up (at my doorstep) this early? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |