With respect to any payment or transfer to be made to or for a charity, the receipt of any one trustee thereof (in the case of a trust) or of any one director thereof (in the case of a company) or (in any other case) of the treasurer or such other officer thereof as the Council thinks fit, shall be a complete discharge to the Foundation which shall be under no further obligation to see to the proper application thereof.

В отношении любого платежа или передачи средств, причитающихся на благотворительные цели, расписка в их получении, полученная от любого доверительного собственника (в отношении траста), или от любого директора (в отношении компании), или (в любом другом случае) от финансового управляющего или иного должностного лица, по усмотрению Совета, означает для Фонда полное освобождение от дальнейших обязательств, связанных с правильным использованием этих средств.

Очень благодарна заранее!

смысл: получил расписку, и с тебя взятки гладки - ты (ваш фонд?) не обязан более отслеживать целевое использование платежа

treasurer - можно также и "казначей", но не обязательно