Как считаете, можно ли перевести "Validate how much this problem is worth to them to solve, and how big the market is for the solution" как "донести (прим. - до целевой аудитории), что проблему действительно надо решать и рынок предлагает множество вариантов".

Тут речь идет о том, что есть продукты (товары или услуги), которые решают проблему человека. И за это решение люди готовы платить.

Вариант перевода:

Уточнить, сколько они готовы заплатить за решение этой проблемы и насколько велик рынок сбыта этого решения.